Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 22 · Page 22

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

بالرحمة. فانظر إلى الاسم الذي نعت به التواب، تجد حكمه كما ذكرناه.

والقرآن جامع لذكر من رضي عنه وغضب عليه، وتتويج منازله بالرحمن الرحيم، والحكم للتتويج؛ فإن به يقع القبول وبه يعلم أنه من عند الله. هٰذا إخبار الوارد لنا ونحن نشهد ونسمع ونعقل؛ لله الحمد والمنة على ذٰلك.

وو الله ما قلت ولا حكمت إلا عن نفث في روع من روح إلهي قدسي، علمه الباطن حين احتجب عن الظاهر للفرق بين الولاية والرسالة.

(الولاية والنبوة والرسالة)

والولاية لها الأولية، ثم تنصحب وتثبت ولا تزول. ومن درجاتها النبوة والرسالة، فينالها بعض الناس ويصلون إليها، وبعض الناس لا يصل إليها. وأما اليوم فلا يصل إلى درجة النبوة، نبوة التشريع، أحد؛ لأن بابها مغلق، والولاية لا ترتفع دنيا ولا آخرة، فللولاية حكم الأول والآخر والظاهر والباطن بنبوة عامة وخاصة وبغير نبوة.

ومن أسمائه الولي، وليس من أسمائه نبي ولا رسول؛ فلهٰذا انقطعت النبوة والرسالة؛ لأنه لا مستند لها في الأسماء الإلهية. ولم تنقطع الولاية؛ فإن الاسم الولي يحفظها.

(التقدير والإيجاد والإنسان الكامل)

ثم إن الله تعالى قدر الأشياء علما ثم أوجدها

Anglais

with mercy. Consider the name describing the Ever-Returning: you find its ruling as we mentioned.

The Qurʾan gathers mention of those met with satisfaction and wrath, and crowns its Abodes with the All-Merciful, the Most Merciful. The ruling belongs to the crowning, through which acceptance occurs and its being from God is known. This is the incoming influence’s report to us as we witness, hear and understand. Praise and favor belong to God for this.

By God, I spoke and judged only through an inspiration breathed into the heart from a holy divine spirit, whom the Hidden taught when he was veiled from the Manifest, distinguishing friendship from messengership.

(Friendship, Prophethood and Messengership)

Friendship has primacy, then continues and remains, never ceasing. Among its degrees are prophethood and messengership, attained and reached by some, not others. Today no one reaches prophethood’s degree, legislative prophethood, for its door is closed. Friendship is never removed in this world or the Hereafter. It has the ruling of the First, Last, Manifest and Hidden, through general and particular prophethood and without prophethood.

The Friend is among His names; prophet and messenger are not. Hence prophethood and messengership ceased, lacking a support within the divine names. Friendship did not cease, for the name the Friend preserves it.

(Determination, Bringing into Existence and the Perfect Human)

God, exalted is He, determined things in knowledge, then brought them into existence

Notes

Translator’s note TN6554-1: “The Hidden taught” reads ʿallamahu al-Bāṭin. The recipient and the pronoun in the following veiling clause remain compact; their referents are not further supplied.

Image du manuscritVolume du manuscrit 22 · Page 22

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 22 · Page 22 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=6554&text=both