Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 22 · Page 19

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

حقيقة ما وقع فيه التفاضل. فثم من يكون التقدير فيه بالمكيال والميزان إذا كان إنفاقا أو وقع التشبيه فيه بالإنفاق؛ كالعقل لما قسمه الله بين الناس بمكيال، فجعل لواحد قفيزا، ولآخر قفيزين.

وقد يكون التقدير فيه بالمراتب والدرجات. والذي يحصر لك باب المفاضلة إنما هو العدد؛ وبما ذا يقع؟ ما هو؟ فيقال بحسب ما يريده الواضع أو المخبر به: ﴿يَرْفَعِ الله الَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ والَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجاتٍ﴾ [المجادلة: 11].

والنفقة بعد الهجرة لا يبلغ أجرها أجر النفقة قبل الهجرة في أهل مكة ولا في كل موضع يكون العبد مخاطبا فيه بالهجرة منه إلى غيره، فيعمل فيه خيرا وهو فيه مستوطن، ثم يعمل خيرا بعد هجرته؛ فهٰذا الخير يتفاضل بقدر المشقة.

(التنزيه وحدود الثناء)

واعلم أن هٰذا المنزل يتضمن علوما شتى أومئ إلى تسميتها في آخره لتعرف فتطلب. وهٰذا المنزل من منازل التنزيه الذي ذكرناه في أول هٰذا الكتاب عند ذكرنا منزل المنازل، وهو تنزيه نصف العالم ونصف محل وجود أعيان العالم من مقام العزة الحاكمة على الكل بالقهر والعجز عن

Anglais

the reality of what the differing excellence concerns. Some are measured by measuring vessel or balance, when spending or likened to spending, as God divided intellect among people by a measure, assigning one a qafīz and another two qafīz measures.

It may also be measured through ranks and degrees. Number encompasses this subject of differing excellence for you. Through what does it occur, and what is it? The answer accords with the intention of the one assigning or reporting it: “God raises those among you who believe and those given knowledge by degrees” [al-Mujadila 58:11].

Spending after migration does not attain spending’s reward before migration, for Mecca’s people or anywhere a servant is addressed to migrate elsewhere. He does good while resident there, then good after migrating. This good differs in excellence according to hardship.

(Incomparability and the Limits of Praise)

Know that this Abode contains various sciences whose names I indicate at its end, that they may be known and sought. It belongs to the Abodes of incomparability mentioned at this book’s beginning when mentioning the Abode of Abodes: the incomparability of half the world and half the locus of the world’s entities’ existence, from the station of might ruling everything through subjugation and incapacity to

Image du manuscritVolume du manuscrit 22 · Page 19

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 22 · Page 19 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=6551&text=both