This he instituted without a reality;
what is legislated of instituted practice, through its interpretation,
is more deserving of being observed and its worth known:
as is known from His detailing.
(The Forms of Surpassing in Knowledge and Action)
Know, may God support you, that among this Abode’s sciences is knowledge of differing excellence. This has several forms: through knowledge and through action. Superiority in knowledge may come from the objects known, or the path of attaining the object: one receives his knowledge from God, another from an engendered thing.
Those receiving knowledge from God differ in excellence. Some receive through a cause, like the Godwary through his Godwariness, while others receive from God without a cause. Among causes is supplication for increased knowledge.
As for differing excellence in the object known, one knowledge concerns acts, another names, another the Essence. Scholars’ differing excellence equals that of their knowledge’s objects, all being divine knowledge.
Likewise differing excellence through works may concern the works themselves, times, place or state. It is measured in everything according to what is given by
Notes
Translator’s note TN6550-1: The poem’s opening and pronouns are compressed; the agent of sannahā, “he instituted it,” is not independently named. Musharraʿ, “what is legislated,” is provisional; the same supplied spelling مشرع also permits musharriʿ, “one legislating.” “Without a reality” retains bi-ghayr ḥaqīqa without supplying a new doctrinal or legal referent.