Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 22 · Page 18

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

هٰذا بغير حقيقة قد سنها

فمشرع المسنون من تأويله

أولى بأن ترعى ويعرف قدرها

هٰذا هو المعروف من تفصيله

(وجوه المفاضلة في العلم والعمل)

اعلم، أيدك الله، أن من علوم هٰذا المنزل علم المفاضلة. والمفاضلة تكون على ضروب: مفاضلة بالعلم، ومفاضلة بالعمل. والمفاضلة بالعلم قد تقع بفضل المعلومات، وقد تكون بطريق الوصول إلى المعلوم؛ فواحد يأخذ علمه عن الله، وآخر يأخذ علمه عن كون من الأكوان.

والذي يأخذ علمه عن الله يتفاضل؛ فمنهم من يأخذ عن سبب كالمتقي بتقواه، ومنهم من يأخذ عن الله لا عند سبب. ومن الأسباب الدعاء في الزيادة من العلم.

والمفاضلة في المعلوم: فعلم يتعلق بالأفعال، وآخر بالأسماء، وآخر بالذات؛ فبين العلماء من الفضل ما بين متعلقات هذه العلوم، والكل علم إلهي.

وكذٰلك المفاضلة بالأعمال قد تكون بأعيانها وبالأزمان وبالمكان وبالحال؛ فتقدر في كل شيء بحسب ما تعطيه

Anglais

This he instituted without a reality;

what is legislated of instituted practice, through its interpretation,

is more deserving of being observed and its worth known:

as is known from His detailing.

(The Forms of Surpassing in Knowledge and Action)

Know, may God support you, that among this Abode’s sciences is knowledge of differing excellence. This has several forms: through knowledge and through action. Superiority in knowledge may come from the objects known, or the path of attaining the object: one receives his knowledge from God, another from an engendered thing.

Those receiving knowledge from God differ in excellence. Some receive through a cause, like the Godwary through his Godwariness, while others receive from God without a cause. Among causes is supplication for increased knowledge.

As for differing excellence in the object known, one knowledge concerns acts, another names, another the Essence. Scholars’ differing excellence equals that of their knowledge’s objects, all being divine knowledge.

Likewise differing excellence through works may concern the works themselves, times, place or state. It is measured in everything according to what is given by

Notes

Translator’s note TN6550-1: The poem’s opening and pronouns are compressed; the agent of sannahā, “he instituted it,” is not independently named. Musharraʿ, “what is legislated,” is provisional; the same supplied spelling مشرع also permits musharriʿ, “one legislating.” “Without a reality” retains bi-ghayr ḥaqīqa without supplying a new doctrinal or legal referent.

Image du manuscritVolume du manuscrit 22 · Page 18

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 22 · Page 18 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=6550&text=both