Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 22 · Page 16

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

إلى إبراز ما تلقى منه إلى الصور لإظهار عين ما من أعيان الممكنات المعنوية أو الحسية أو الخيالية، ظهر له في فتوح المكاشفة بالحق، لا في فتوح الحلاوة ولا في فتوح العبارة، ثلاث مراتب: مرتبة الحرية وقد تقدم بابها، وهي التي تخرجه عن رق الأكوان؛ لأنه كان قد استرقه هٰذا الطلب الذي كان عن جهله بالأمور. وكان الله أعلم بذٰلك أنه لا يقع، ولا علم له بما في علم الله ولا بما هو الأمر عليه.

فإن اتصف بهٰذا المقام وظهر بهذه الحال، مكنه الله من مراده ووهبه قوة الإيجاد. وإن عجز عن الاتصاف بهٰذا المقام، فهو بحاله أعجز فإن الحال موهبة إلهية، والمقام مكتسب.

عدل عند ذٰلك إلى المرتبة الثانية وهي على الترتيب في الحكم والشهود؛ فقام له الحق في التجلي الصمداني. فإن قدر على النظر إليه فيه وثبت لتجليه ولم يك جبلا فيصير دكا ولا موسويا فيصعق، كان له ما طلب من الله من الانفعال عن صورته ما يعطيه استعدادها إذا مكنه الله من الحكم فيها.

فإن كان موسويا أو جبلا لم يثبت لذٰلك التجلي المفني من يطلب باستعداده الفناء والمهلك من يطلب استعداده الهلاك،

Anglais

bringing what it received from Him into forms to manifest some entity among intelligible, sensible or imaginal possibles, three ranks appeared to it in openings of unveiling through the Real, not openings of sweetness or expression. One is freedom, whose chapter preceded, freeing it from engendered things’ bondage, for this seeking through ignorance had enslaved it. God knew this would not occur, while it knew neither what God’s knowledge held nor how the affair stood.

If it assumes this station and appears through this state, God enables what it wills, bestowing the power of bringing into existence. If unable to assume this station, it is still less able concerning its state, for the state is a divine bestowal and the station acquired.

It then turns to the second rank, in the ordering of ruling and witnessing. The Real stands before it within self-disclosure of the One Sought by All. If it can look upon Him within it, remain firm before His disclosure, and is neither a mountain to become crushed nor Mosaic to swoon, it gains what it asked of God: effect through its form according to its readiness, when God enables its ruling within it.

If Mosaic or a mountain, it does not remain firm before this self-disclosure, annihilating those whose readiness seeks annihilation and destroying those whose readiness seeks destruction,

Image du manuscritVolume du manuscrit 22 · Page 16

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 22 · Page 16 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=6548&text=both