Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 22 · Page 14

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

بالله أرواح النبات، ودونهم في العلم بالله أرواح الحيوان.

وكل واحد من هٰؤلاء الأصناف مفطور على العلم بالله والمعرفة به؛ ولهٰذا ما لهم هم إلا التسبيح بحمده تعالى. ودون هٰؤلاء في العلم بالله أرواح الإنس. وأما الملائكة فهم والجمادات مفطورون على العلم بالله لا عقول لهم ولا شهوة؛ والحيوان مفطور على العلم بالله وعلى الشهوة؛ والإنس والجن مفطورون على الشهوة والمعارف من حيث صورهم، لا من حيث أرواحهم.

وجعل الله لهم العقل ليردوا به الشهوة إلى الميزان الشرعي ويدفع عنهم به منازعة الشهوة في غير المحل المشروع لها. لم يوجد الله لهم العقل لاقتناء العلوم؛ والذي أعطاهم الله لاقتناء العلوم إنما هي القوة المفكرة، فلذٰلك لم تفطر أرواحهم على المعارف كما فطرت أرواح الملائكة وما عدا الثقلين.

(الصورة والطبيعة وحدود التأثير)

ولما تفاضلت مراتب الإنس في العلم بالأشياء أراد بعض الأرواح أن يلحق حكم الصورة التي هو مدبر لها بحكم الطبيعة التي وجدت عنها تلك الصورة وينزلها منزلتها في الحكم، وهي لا تنزل منزلتها أبدا.

فقال له

Anglais

of God are plant spirits, and below them in knowledge of God, animal spirits.

Each kind is innately formed upon knowledge and gnosis of God, caring only for glorifying Him with praise, exalted is He. Below these in knowledge of God are human spirits. Angels and the inanimate are innately formed upon knowledge of God, having neither intellects nor appetite; animals upon knowledge of God and appetite; humans and jinn upon appetite and gnosis through their forms, not through their spirits.

God gave them intellect to return appetite to the revealed-law balance and repel its contention outside its prescribed locus. He did not bring intellect into existence for them to acquire sciences. What He gave them for acquiring sciences is the faculty of thought. Hence their spirits were not innately formed upon gnosis as angels’ spirits and those of all other than the two weighty kinds were.

(Form, Nature and the Limits of Effect)

Human ranks differ in knowledge of things. Some spirits wished to join the ruling of their governed form to the ruling of Nature, from which that form came, assigning it Nature’s rank within ruling. It never attains that rank.

He was told by

Image du manuscritVolume du manuscrit 22 · Page 14

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 22 · Page 14 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=6546&text=both