Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 22 · Page 13

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Anglais

or weighing. It rose to God, asking Him to judge between it and the spiritual balance, and between it and the spirit directed toward it through the luminous spiritual marriage for the appearance of natural bodies and individual human and nonhuman spirits.

(Spirits of Glorification and Spirits of Governance)

Every body within the world, restricted by a form, has a divine spirit accompanying that form, through which it glorifies God. Some spirits govern that form because it accepts spirits’ governance: every form characterized by outward life and death. If it lacks outward life and death, its spirit is a spirit of glorification, not a spirit of governance[3].

When a natural form receptive to governance appears, and an individual self governing it appears for it, the form is like the female and the spirit governing it like the male. The form is its wife, and the spirit the form’s husband.

These individual spirits differ in knowledge of things. Some know many things, others few. None knows God better than the spirits of forms without a share in governance because their form does not accept this: the spirits of the inanimate. Below them in knowledge

Notes

[3]

(He distinguishes here the spirit of glorification accompanying every form from the spirit governing the form that receives outward life and death.)

Image du manuscritVolume du manuscrit 22 · Page 13

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 22 · Page 13 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=6545&text=en