Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 22 · Page 13

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

ولا بالوزن، فارتفعت إلى الله تطلب منه أن يحكم بينها وبين الميزان الروحاني ويحكم بينها وبين الروح المتوجه عليها بالنكاح الروحاني النوري لظهور الأجسام الطبيعية والأرواح الجزئية الإنسانية وغير الإنسانية.

(أرواح التسبيح وأرواح التدبير)

إذ كان لكل جسم في العالم مقيد بصورة روح إلهي يلازم تلك الصورة، به تكون مسبحة لله. فمن الأرواح ما تكون مدبرة لتلك الصورة لكون الصورة تقبل تدبير الأرواح، وهي كل صورة تتصف بالحياة الظاهرة والموت، فإن لم تتصف بالحياة الظاهرة والموت فروحها روح تسبيح، لا روح تدبير[3].

فإذا ظهرت صورة طبيعية تقبل التدبير وظهرت لها نفس جزئية مدبرة لها، كانت الصورة بمنزلة الأنثى، والروح المدبر لها بمنزلة الذكر؛ فكانت الصورة له أهلا وكان الروح لتلك الصورة بعلا.

وهذه الأرواح الجزئية متفاضلة بالعلم بالأشياء؛ فمنهم من له علم بأشياء كثيرة، ومنهم من لا يعلم إلا القليل. ولا أعلم بالله من أرواح الصور التي لا حظ لها في التدبير لكون الصورة لا تقبل ذٰلك وهي أرواح الجماد، ودونهم في رتبة العلم

Notes

[3]

(يميز هنا بين روح التسبيح الملازمة لكل صورة، وروح تدبير الصورة التي تقبل الحياة الظاهرة والموت.)

Image du manuscritVolume du manuscrit 22 · Page 13

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 22 · Page 13 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=6545&text=ar