Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 3 · Page 7

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Anglais

This affair occurred to us at a certain time, and there was no confusion for us in it. Amid multiplicity, the affair was one for us; it neither disappeared nor passed away. Thus has everyone who has tasted this witnessed it. Their likeness is that of a single person with differing states, for whom an image has been made in every state he will occupy. It is so for every person, and a veil has been placed between you and these images.

Then they are unveiled to you—and you yourself are among those who have an image there—so that, when the veil is lifted, you perceive everything in them with a single glance. The Real, glorified is He, has not diverted them from their forms on that plane. Rather, He has unveiled those forms to them and clothed them in the state of existence for themselves, so that they witness themselves as they will always be.

For the Real’s gaze there is no past or future time. Rather, all affairs are known to Him in their ranks, with the enumeration of their forms within them. Their ranks cannot be described as finite, cannot be circumscribed, and have no limit at which they stop. Such is the Real’s perception, exalted is He, of the world and of all possible things in their nonexistence and their existence.

States therefore varied for them in their imagination, not in their knowledge. Through the unveiling of this, they acquired knowledge they did not possess, not a state they had not occupied. Realize this, for it is a hidden, obscure question connected with the secret of destiny. Few of our companions discover it.

(The Aspects of Knowledge and the Oneness of the Divine Will)

As for our knowledge’s relation to God Most High, it falls into—

Image du manuscritVolume du manuscrit 3 · Page 7

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 3 · Page 7 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=649&text=en