Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 20 · Page 173

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

كذٰلك، وقد يكون على النقيض.

فلو وقع الإنسان من علو عظيم لكان نزوله إلى الأرض عن حركة طبيعية، ولكن إذا وصل إلى الأرض، ربما تكسرت أعضاؤه وتضاعفت آلامه؛ وسببه الاضطرار الذاتي وعدم موافقة الاختيار الذي تطلبه ربانيته المودعة فيه التي قيل له: «اخرج عنها»، فما فعل.

والحركة القسرية هي أن يعرج به فيرى من الآيات والفرج والانفساحات والتنزه على قدر ما علت به تلك الحركة القسرية التي أخرجته عن طبعه واضطراره، ووافقته في اختياره. فلا تفرح بكل ما يقتضيه الطبع؛ فإنه أيضا ما قبل الحركة القسرية إلا بطبعه، فالطبع لا يفارقه حكمه في الحركتين.

(مصارف الصفات الجبلية)

واعلم أن الصفات التي جبل عليها الإنسان لا تتبدل؛ فإنها ذاتية له في هذه النشأة الدنيا والمزاج الخاص: من الجبن، والشح، والحسد، والحرص، والنميمة، والتكبر، والغلظة، وطلب القهر، وأمثال هٰذا. ولما لم يتجه تبدلها بين الله لها مصارف صرفها إليها حكما مشروعا، فإن صرفت إليها أحكام هذه الصفات، سعدت ونالت الدرجات.

فجبنت عن إتيان المحارم لما تتوقعه من المضرة، وشحت بدينها، وحسدت

Anglais

so, or it may be the opposite.

Were a human being to fall from a great height, his descent to earth would be through natural motion. Yet when he reached the earth, his limbs might be broken and his pains multiplied. Its cause is intrinsic compulsion and disagreement with the choice sought by the lordliness deposited within him, from which he was told, “Depart,” but did not.

Forced motion is his being made to ascend and seeing signs, openings, expansiveness, and recreation according to how high that forced motion raises him. It takes him out of his nature and compulsion and agrees with his choice. Do not rejoice in everything nature requires, for he receives forced motion only through his nature as well. Nature’s ruling does not leave him in either motion.

(The Outlets of Innate Attributes)

Know that the attributes upon which the human being is constituted do not change, for they belong intrinsically to him in this worldly constitution and particular temperament: cowardice, avarice, envy, greed, talebearing, arrogance, harshness, the pursuit of subdual, and the like. Since they cannot be changed, God explained outlets for them, directing them there as a prescribed ruling. If these attributes’ rulings are directed toward them, the self attains felicity and degrees.

It becomes cowardly about committing forbidden acts because of the harm it anticipates, avaricious with its religion, and envious of

Image du manuscritVolume du manuscrit 20 · Page 173

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 20 · Page 173 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=6101&text=both