Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 20 · Page 172

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

إن الرجال وإن حققت نسبتهم

إلى أب واحد أولاد علات‏

إن قلت هم فهم أو قلت لا فهم

لكونهم بين آلام ولذات‏

لأنه ليس تفنيهم مظاهره

وهي المعبر عنها بالستارات‏

(الخروج عن الطبع والحركة القسرية)

اعلم، وفقك الله، أن شيخنا أبا العباس العريبي كان ممن تحقق بهٰذا المنزل وفاوضناه فيه مرارا، فكانت قدمه فيه راسخة، رحمه الله.

واعلم أن هٰذا المنزل قد جمع بين المشقة الشديدة والأمور التي لا تنال إلا بالقهر الشديد والآفات المانعة عن إدراك المطلوب وبين الرفق وارتفاع الآفات والوصول إلى المطلوب بالراحة المستلذة المعشوقة للنفوس، وما بين هاتين الصفتين شدائد عظام.

فأول علم يتضمن هٰذا المنزل علم الخروج عن الطبع. فاعلم أن الحركات منها طبيعية ومنها قسرية، فلا تتخيل أن الحركة الطبيعية تعطي لذة والحركة القسرية تعطي ألما لخروجك عن الطبع؛ قد يكون الأمر

Anglais

The men, though you verify their descent

from one father, are sons of different mothers.

If you say “They,” then they; or if you say “No,” then they,

for they are between pains and pleasures.

For His loci of manifestation do not annihilate them;

these are what are called curtains.

(Departure from Nature and Forced Motion)

Know, God grant you success, that our shaykh Abu al-ʿAbbas al-ʿUraybi was among those who realized this Abode. We discussed it with him repeatedly. His footing within it was firm, God have mercy upon him.

Know that this Abode combines intense hardship, matters attained only through severe force, and afflictions preventing apprehension of what is sought, with gentleness, the removal of afflictions, and attaining what is sought through pleasurable repose ardently loved by selves. Between these two descriptions lie tremendous hardships.

The first science this Abode contains is knowledge of departing from nature. Know that some motions are natural and others forced. Do not imagine natural motion yields pleasure and forced motion pain because you depart from nature. The matter may be

Notes

Translator’s note TN6100-1: The poetic line repeats hum, “they,” after both the affirmative and negative expressions without supplying a further predicate. The English retains that ellipsis rather than assigning an unstated identity.

Image du manuscritVolume du manuscrit 20 · Page 172

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 20 · Page 172 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=6100&text=both