Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 20 · Page 168

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

يمكن أن يعلمه إلا الله، وهو علمه بنفسه، وما عدا هٰذا العلم فهو إما علم سرّ أو علم علانية.

فمتعلق العلم ثلاثة أشياء: الجهر، والسر، وما هو أخفى من السر. ومتعلق الذكر أمران: ذكر الملأ، وهو نوعان: ملأ الأسماء وملأ الملائكة، والأمر الآخر ذكر النفس؛ فتساوى الذكر مع العلم في التقسيم.

(العلم المودع والتذكر)

ومما يتضمن هٰذا المنزل كون الإنسان قد أودع الله فيه علم كل شيء، ثم حال بينه وبين أن يدرك ما عنده مما أودع الله فيه وما هو الإنسان مخصوص بهٰذا وحده، بل العالم كله على هٰذا، وهو من الأسرار الإلهية التي ينكرها العقل ويحيلها جملة واحدة.

وقربها من الذوات الجاهلة في حال علمها (هو) قرب الحق من عبده، وهو قوله تعالى: ﴿ونَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْكُمْ ولكِنْ لا تُبْصِرُونَ﴾ [الواقعة: ٨٥] وقوله: ﴿ونَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ من حَبْلِ الْوَرِيدِ﴾ [ق: ١٦] ومع هٰذا القرب لا يدرك ولا يعرف إلا تقليدا، ولولا إخباره ما دل عليه عقل.

وهكذا جميع ما لا يتناهى من المعلومات التي يعلمها هي كلها في الإنسان وفي العالم بهذه المثابة من القرب، وهو لا يعلم ما فيه حتى يكشف له عنه مع الآنات.

ولا يصح فيه الكشف

Anglais

can anyone but God know it: His knowledge of Himself. Apart from this knowledge, there is only knowledge of a secret or knowledge of what is public.

Knowledge thus attaches to three things: the public, the secret, and what is more hidden than the secret. Remembrance attaches to two affairs: remembrance of the assembly, of two kinds—the assembly of names and the assembly of angels—and, secondly, remembrance within the self. Remembrance and knowledge are thus equal in their division.

(The Knowledge Deposited within and Recollection)

This Abode also contains the fact that God has deposited knowledge of everything within the human being, then interposed between him and apprehending what he possesses of what God deposited within him. The human being is not alone in this: the entire world is like this. It is among the divine secrets intellect denies and deems altogether impossible.

Their nearness to ignorant essences in their state of knowledge is the Real’s nearness to His servant, as in His saying, “We are nearer to him than you, but you do not see” [al-Waqiʿah 56:85], and, “We are nearer to him than the jugular vein” [Qaf 50:16]. Despite this nearness, He is not apprehended or known except through following what is transmitted. Without His informing, no intellect would have indicated Him.

Likewise, all the endless objects of knowledge He knows are within the human being and the world with this degree of nearness. The human being does not know what is within himself until it is unveiled to him with the moments.

Unveiling within him cannot validly occur

Image du manuscritVolume du manuscrit 20 · Page 168

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 20 · Page 168 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=6096&text=both