Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 20 · Page 156

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

سنة ست وثمانين وخمسمائة، رحمه الله، قال: أخبرني موسى السدّراتي، وكان من الأبدال المحمولين، قال: لما مشيت أنا ورفيقي إلى الجبل المسمى قاف وهو جبل محيط بالبحر المحيط بالأرض.

وقد خلق الله حية على شاطئ ذٰلك البحر بين البحر والجبل، دارت بجسمها بالبحر المحيط إلى أن اجتمع رأسها بذنبها.

فوقفنا عندها، فقال لي صاحبي: «سلم عليها، فإنها ترد عليك». قال موسى: فسلمت عليها.

فقالت: «وعليك السلام ورحمة الله وبركاته». ثم قالت لي: «كيف حال الشيخ أبي مدين؟» وكان أبو مدين ببجاية في ذٰلك الوقت. فقلت لها: «تركته في عافية، وما علمك به؟».

فتعجبت وقالت: «وهل على وجه الأرض أحد لا يحبه ويجهله[19]؟ إنه والله مذ اتخذه الله وليا نادى به في ذواتنا وأنزل محبته إلى الأرض في قلوبنا فما من حجر ولا مدر ولا شجر ولا حيوان إلا وهو يعرفه ويحبه».

فقلت لها: «والله، لقد ثَمَّ أناس يريدون قتله لجهلهم به وبغضهم فيه». فقالت: «ما علمت أن أحدا يكون على هذه الحال فيمن أحبه الله». فهٰذا من ذٰلك الباب.

ومنه شهادة الأيدي والأرجل والجلود والأفواه والألسنة التي هي في نظرنا خرس، هي ناطقة في نفس الأمر. فكل مخلوق ما عدا بني آدم، في مقام الخشوع والتواضع،

Notes

[19]

(توافق الطبعة المقابلة العبارة «لا يحبه ويجهله» في هذه الحكاية؛ أبقي تركيبها من غير استدراك تخميني.)

Image du manuscritVolume du manuscrit 20 · Page 156

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 20 · Page 156 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=6084&text=ar