Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 20 · Page 152

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

فقد يستفيد الأستاذ من التلميذ أشياء من مواهب الحق تعالى لم يقض الله للأستاذ أن ينالها إلا من هٰذا التلميذ.

كما نعلم قطعا أنه قد يفتح للإنسان الكبير في أمر يسأله عنه بعض العامة مما لا قدر له في العلم ولا قدم، ويكون صادق التوجه في هٰذا المسؤول فيه، والمسؤول عنه العالم، فيرزق العالم في ذٰلك الوقت، لصدق السائل، علم تلك المسألة ولم تكن عنده قبل ذٰلك، عناية من الله بالسائل وتضمنت عناية الله بالسائل أن حصل للمسئول علما لم يكن عنده.

ومن راقب قلبه، يجد ما ذكرناه. فالحمد لله الذي استفدنا من أولادنا مثل ما استفاده شيوخنا منا، أمورا كانت أشكلت عليهم.

(التبليغ والسياسة والجزاء)

ويتضمن هٰذا المنزل علم التبليغ عن الله إلى خلقه من رسول ونبي ووارث، ويتضمن علم البشاشة في التعليم بباب اللطف من حيث لا يشعر المطلوب بذٰلك، ويتضمن علم الجزاء المطلق والمقيد؛ فالمطلق مجازاة العبد ربه مثل الشكر على النعم، ومجازاة الله العبد مثل المزيد فيما وقع عليه الشكر من العبد.

والمجازاة المقيدة هي جزاء الله العبد في الدار الآخرة، فإنها ليست بدار تكليف.

Anglais

for the teacher may benefit from his pupil through things among the Real’s gifts that God, exalted is He, decreed he attain only through this pupil.

Likewise we know certainly that an eminent person may receive an opening concerning an affair someone among the common people asks him about, one with no standing or footing in knowledge, but sincere in turning toward what he asks about. The one questioned is the scholar. At that time, through the questioner’s sincerity, the scholar is provided knowledge of that question he did not previously possess: God’s solicitude toward the questioner includes the one questioned attaining knowledge he did not possess.

Whoever watches his heart finds what we have mentioned. Praise be to God: we benefited from our sons as our shaykhs benefited from us in affairs that had been difficult for them.

(Conveying, Governance, and Requital)

This Abode contains knowledge of conveying from God to His creation through messenger, prophet, and heir. It contains knowledge of cheerfulness in teaching through the door of kindness, without the person sought perceiving it. It contains knowledge of unrestricted and restricted requital. Unrestricted requital is the servant’s requiting his Lord, like gratitude for blessings, and God’s requiting the servant, like increase in what the servant thanked Him for.

Restricted requital is God’s recompense for the servant in the abode of the Hereafter, for it is not an abode of obligation.

Image du manuscritVolume du manuscrit 20 · Page 152

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 20 · Page 152 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=6080&text=both