Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 2 · Page 287

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

من الأقاليم الإقليمُ الرَّابع؛

فمِمَّا يحصل لهٰذا الشَّخص المخصوص من الأبدال بهٰذا الإقليم من العلوم: علمُ أسرار الرُّوحانيات، وعلمُ النُّور والضِّياء، وعلمُ البَرق والشُّعاع، وعلمُ كلِّ جسمٍ مستنيرٍ، ولماذا استنار، وما المزاج الَّذي أعطاه هٰذا القَبول، مثل الحباحب[113] من الحيوان، وكأُصولِ شجر التِّين من النَّبات، وكحجر المهى[114] والياقوت وبعض لحوم الحيوان.

وعلمُ الكمال في المعدن والنَّبات والحيوان والإنسان والمَلَك، وعلم الحركة المستقيمة حيثما ظهرت في حيوانٍ أو نباتٍ، وعلمُ معالِم التَّأسيس وأنفاس الأنوار، وعلمُ خلع الأرواح المدبِّرات وإيضاح الأمور المبهَمَات وحلِّ المشكِلِ من المسائل الغامضة.

وعلمُ النَّغمات الفلكيَّة والدُّولابيَّة وأصوات آلات الطَّرَب من الأوتار وغيرها، وعلمُ المناسبة بينها وبين طبائع الحيوان وما للنبات منها، وعلم ما إليه تنتهي المعاني الرُّوحانيَّة والرَّوائح العطريَّة، وما المزاج الَّذي عطَّرَها، ولماذا وإلى ماذا ترجع، وكيف ينقلها الهواء إلى الإدراك الشَّمِّي، وهل هو جوهَرٌ أو عَرَضٌ؟

كلُّ ذٰلك يناله ويعلمه صاحب ذٰلك الإقليم في ذٰلك اليوم وفي سائر الأيَّام في ساعات حُكْمِ حَرَكَةِ ذٰلك الفَلَكِ وحُكْمِ ما فيه من الكواكب وما فيه من روحانيَّة النَّبِيِّ، هكذا إلى تمام دور الجمعة.[115]

(يوم الاثنين)

وكلُّ أمرٍ علميٍّ

Notes

[113]

الحباحب ذُبابٌ يَطيرُ باللَّيْلِ له شُعاعٌ كالسِّراجِ.

[114]

حجر المهى أو معدن المهى هو نوع من البلُّور الصَّخري يوجد في الأندلس وكان يُصنع منه أعمدة توضع في القصور.

[115]

مسألة التَّوالج

Anglais

is the fourth region.

Among the sciences attained by this particular Substitute assigned to this region are: knowledge of the secrets of spiritual beings; of light and radiance; of lightning and rays; of every luminous body, why it shines, and what temperament gives it this receptivity—for example, fireflies[113] among animals, the roots of fig trees among plants, mahā stone,[114] ruby, and the flesh of certain animals.

There is also knowledge of perfection in minerals, plants, animals, human beings, and angels; of rectilinear motion wherever it appears in animals or plants; of the signs of foundation and the breaths of lights; of the disengagement of governing spirits; of clarifying obscure matters; and of resolving difficulties in abstruse questions.

There is knowledge of celestial melodies and those of wheels, and of the sounds of musical instruments, stringed and otherwise; of their correspondence with the natures of animals and the share plants have in them; of the ultimate reaches of spiritual meanings and aromatic scents; of the temperament that makes them fragrant, why, and to what this goes back; of how air conveys them to the sense of smell; and of whether it is a substance or an accident.

The person of that region attains and knows all this on that day, and on the other days during the hours governed by that sphere’s motion and by the celestial bodies and prophetic spirituality within it. So it continues until the cycle of the week is complete.[115]

(Monday)

Every matter of knowledge—

Notes

[113]

Fireflies are flies that fly at night and have a radiance like a lamp.

[114]

Mahā stone, or mahā mineral, is a kind of rock crystal found in al-Andalus. It was used to make columns placed in palaces.

[115]

The question of mutual interpenetration. [Editorial placeholder.]

Image du manuscritVolume du manuscrit 2 · Page 287

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 2 · Page 287 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=607&text=both