Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 2 · Page 287

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

من الأقاليم الإقليمُ الرَّابع؛

فمِمَّا يحصل لهٰذا الشَّخص المخصوص من الأبدال بهٰذا الإقليم من العلوم: علمُ أسرار الرُّوحانيات، وعلمُ النُّور والضِّياء، وعلمُ البَرق والشُّعاع، وعلمُ كلِّ جسمٍ مستنيرٍ، ولماذا استنار، وما المزاج الَّذي أعطاه هٰذا القَبول، مثل الحباحب[113] من الحيوان، وكأُصولِ شجر التِّين من النَّبات، وكحجر المهى[114] والياقوت وبعض لحوم الحيوان.

وعلمُ الكمال في المعدن والنَّبات والحيوان والإنسان والمَلَك، وعلم الحركة المستقيمة حيثما ظهرت في حيوانٍ أو نباتٍ، وعلمُ معالِم التَّأسيس وأنفاس الأنوار، وعلمُ خلع الأرواح المدبِّرات وإيضاح الأمور المبهَمَات وحلِّ المشكِلِ من المسائل الغامضة.

وعلمُ النَّغمات الفلكيَّة والدُّولابيَّة وأصوات آلات الطَّرَب من الأوتار وغيرها، وعلمُ المناسبة بينها وبين طبائع الحيوان وما للنبات منها، وعلم ما إليه تنتهي المعاني الرُّوحانيَّة والرَّوائح العطريَّة، وما المزاج الَّذي عطَّرَها، ولماذا وإلى ماذا ترجع، وكيف ينقلها الهواء إلى الإدراك الشَّمِّي، وهل هو جوهَرٌ أو عَرَضٌ؟

كلُّ ذٰلك يناله ويعلمه صاحب ذٰلك الإقليم في ذٰلك اليوم وفي سائر الأيَّام في ساعات حُكْمِ حَرَكَةِ ذٰلك الفَلَكِ وحُكْمِ ما فيه من الكواكب وما فيه من روحانيَّة النَّبِيِّ، هكذا إلى تمام دور الجمعة.[115]

(يوم الاثنين)

وكلُّ أمرٍ علميٍّ

Notes

[113]

الحباحب ذُبابٌ يَطيرُ باللَّيْلِ له شُعاعٌ كالسِّراجِ.

[114]

حجر المهى أو معدن المهى هو نوع من البلُّور الصَّخري يوجد في الأندلس وكان يُصنع منه أعمدة توضع في القصور.

[115]

مسألة التَّوالج

Image du manuscritVolume du manuscrit 2 · Page 287

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 2 · Page 287 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=607&text=ar