Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 2 · Page 286

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

وهٰذا الإمام هو الَّذي أعلم أصحابه أن ثم رجالاً سبعة، يقال لهم الأبدال، يحفظ الله بهم الأقاليم السَّبعة، لكل بدل إقليم، وإليهم تنظر روحانيات السَّموات السَّبع، ولكل شخص منهم قوَّة من روحانيات الأنبياء الكائنين في هٰذه السَّموات وهم: إبراهيم الخليل (في السَّماء السَّابعة وهي الأولى من أعلى) يليه موسى، يليه هٰرون، يتلوه إدريس، يتلوه يوسف، يتلوه عيسى، يتلوه آدم (في السَّماء الدُّنيا) سلام الله عليهم أجمعين، وأمَّا يحيى فله تردُّد بين عيسى وبين هٰرون.

(شؤون كلِّ يوم من أيَّام الأسبوع)

فينْزِل على قلوب هٰؤلاء الأبدال السَّبعة من حقائق هٰؤلاء الأنبياء عليهم السَّلام، وتنظر إليهم هٰذه الكواكب السَّبعة بما أودع الله تعالى في سباحتها في أفلاكها وبما أودع الله في حركات هٰذه السَّموات السَّبع من الأسرار والعلوم والآثار العلويَّة والسفليَّة، قال تعالى (في سورة فصِّلت [12]): ﴿‏‏ ‏‏ ‏‏ ‏‏ ‏‏﴾ [فصلت: ١٢]؛ فلهم في قلوبهم في كلِّ ساعةٍ وفي كلِّ يومٍ بحسب ما يعطيه صاحب تلك السَّاعة وسلطان ذٰلك اليوم.

(يوم الأحد)

فكلُّ أمرٍ علميٍّ يكون في يوم الأحد فمِن مادّة إدريس عليه السَّلام. وكلُّ أثرٍ علويٍّ يكون في ذٰلك اليوم في عنصر الهواء والنَّار فمِن سباحة الشمس ونَظَرِهَا المودَع من الله تعالى فيها. وما يكون من أثرٍ في عنصر الماء والتُّراب في ذٰلك اليوم فمِن حركة الفلك الرَّابع. وموضع هٰذا الشَّخص الَّذي يحفظه

Anglais

This Imam was the one who informed his companions that there are seven men called the Substitutes. Through them God preserves the seven regions, with one Substitute for each region. The spiritualities of the seven heavens turn toward them. Each has a power from the spiritualities of the prophets dwelling in these heavens: Abraham the intimate friend (in the seventh heaven, the first from above), followed by Moses, then Aaron, then Idris, then Joseph, then Jesus, then Adam (in the lowest heaven). God’s peace be upon them all. As for John, he moves to and fro between Jesus and Aaron.

(The Affairs of Each Day of the Week)

From the realities of these prophets, peace be upon them, something descends upon the hearts of these seven Substitutes. The seven celestial bodies regard them through what God Most High has deposited in their swimming within their spheres, and through the secrets, sciences, and higher and lower effects He has deposited in the motions of these seven heavens. He, Most High, says (in Sūrat Fussilat): [quotation absent in the supplied text] [41:12]. At every hour and on every day, they receive in their hearts according to what the lord of that hour and the ruler of that day impart.

(Sunday)

Every matter of knowledge occurring on Sunday comes from the supply of Idris, peace be upon him. Every higher effect occurring that day in the elements of air and fire comes from the Sun’s swimming and the regard God Most High has deposited within it. Any effect in the elements of water and earth on that day comes from the motion of the fourth sphere. The place among the regions that this person preserves—

Image du manuscritVolume du manuscrit 2 · Page 286

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 2 · Page 286 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=606&text=both