Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 2 · Page 285

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

على الضيق من غير أن يوسع الضيق أو يضيق الواسع.

والكل ينظر إلى النقطة بذواتهم، والنقطة مع صغرها، تنظر إلى كل جزء من المحيط بها بذاتها. فالمختصر هو المحيط والمختصر منه النقطة، وبالعكس، فانظر.

ولما انحط الأمر إلى العناصر حتى انتهى إلى الأرض، كثر عكره، مثل الماء في الجبّ والزيت وكل مائع في الدن؛ ينزل إلى أسفله عكره ويصفو أعلاه.

والمعنى في ذٰلك ما يجده عالِم الطبيعة من الحجب المانعة عن إدراك الأنوار من العلوم والتجليات بكدورات الشهوات والشبهات الشرعيَّة وعدم الورع في اللسان والنَّظر والسَّماع والمطعم والمشرب والملبس والمركب والمنكح، وكدورات الشهوات بالانكباب عليها والاستفراغ فيها، وإن كانت حلالاً.

وإنما لم يمنع نيل الشهوات في الآخرة، وهي أعظم من شهوات الدنيا، من التَّجلِّي لأنَّ التجلّي هنالك على الأبصار، وليست الأبصار بمحلٍّ للشهوات، والتجلّي هنا في الدنيا، إنما هو على البصائر والبواطن دون الظواهر والبواطن محلَّ الشهوات، ولا يجتمع التَّجلِّي والشَّهوة في محلٍّ واحدٍ؛ فلهٰذا جنح العارفون والزُّهَّاد في هٰذه الدُّنيا إلى التَّقليل من نيل شهواتها والشُّغل بكسب حطامها.

(كلامه عن الأبدال السَّبعة)

Anglais

upon the narrow, without widening the narrow or narrowing the broad.

All face the point through their own essences, and the point, despite its smallness, faces every part of the circumference around it through its own essence. The epitome is the circumference, and what it epitomizes is the point—and conversely. Consider this.

As the matter descended to the elements and reached the earth, its sediment increased, like water in a cistern, or oil and any other liquid in a jar: its sediment settles at the bottom, while its upper part becomes clear.

The meaning of this is what the knower of nature encounters of veils preventing him from apprehending the lights of knowledge and self-disclosures. These veils arise through the turbidities of desires, matters doubtful under the revealed Law, and the absence of scrupulousness in speech, looking, hearing, food, drink, clothing, riding, and sexual relations; and through the turbidity of desires caused by immersing oneself in them and exhausting oneself in their pursuit, even when they are lawful.

The enjoyment of desires in the Hereafter, though greater than the desires of this world, does not prevent self-disclosure because self-disclosure there is to the eyes, and the eyes are not the locus of desires. Here in this world, self-disclosure is to inward vision and inward faculties, rather than outward faculties, and the inward faculties are the locus of desires. Self-disclosure and desire do not come together in one locus. For this reason, the knowers and ascetics in this world incline toward limiting both the enjoyment of its desires and occupation with acquiring its fleeting goods.

(His Discourse on the Seven Substitutes)

Image du manuscritVolume du manuscrit 2 · Page 285

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 2 · Page 285 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=605&text=both