Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 2 · Page 285

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

على الضيق من غير أن يوسع الضيق أو يضيق الواسع.

والكل ينظر إلى النقطة بذواتهم، والنقطة مع صغرها، تنظر إلى كل جزء من المحيط بها بذاتها. فالمختصر هو المحيط والمختصر منه النقطة، وبالعكس، فانظر.

ولما انحط الأمر إلى العناصر حتى انتهى إلى الأرض، كثر عكره، مثل الماء في الجبّ والزيت وكل مائع في الدن؛ ينزل إلى أسفله عكره ويصفو أعلاه.

والمعنى في ذٰلك ما يجده عالِم الطبيعة من الحجب المانعة عن إدراك الأنوار من العلوم والتجليات بكدورات الشهوات والشبهات الشرعيَّة وعدم الورع في اللسان والنَّظر والسَّماع والمطعم والمشرب والملبس والمركب والمنكح، وكدورات الشهوات بالانكباب عليها والاستفراغ فيها، وإن كانت حلالاً.

وإنما لم يمنع نيل الشهوات في الآخرة، وهي أعظم من شهوات الدنيا، من التَّجلِّي لأنَّ التجلّي هنالك على الأبصار، وليست الأبصار بمحلٍّ للشهوات، والتجلّي هنا في الدنيا، إنما هو على البصائر والبواطن دون الظواهر والبواطن محلَّ الشهوات، ولا يجتمع التَّجلِّي والشَّهوة في محلٍّ واحدٍ؛ فلهٰذا جنح العارفون والزُّهَّاد في هٰذه الدُّنيا إلى التَّقليل من نيل شهواتها والشُّغل بكسب حطامها.

(كلامه عن الأبدال السَّبعة)

Image du manuscritVolume du manuscrit 2 · Page 285

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 2 · Page 285 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=605&text=ar