Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 2 · Page 282

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

لبنيه، وهٰذه مسألةٌ عظيمةٌ رَمَزَهَا وراح، فمن عرفها استراح.

(لقاء ابن العربي بابن رشد)

ولقد دخلت يوماً بقرطبة على قاضيها أبي الوليد بن رشد، وكان يرغب في لقائي لما سمع وبلغه ما فتح الله به علي في خلوتي، فكان يظهر التَّعجب مما سمع. فبعثني والدي إليه في حاجة قصداً منه حتى يجتمع بي، فإنه كان من أصدقائه، وأنا صبي ما بقل وجهي ولا طر شاربي.

فعندما دخلت عليه، قام من مكانه إليّ محبة وإعظاما، فعانقني وقال لي: «نعم». قلت له: «نعم». فزاد فرحه بي لفهمي عنه.

ثم إني استشعرت بما أفرحه من ذٰلك، فقلت له: «لا».[112] فانقبض وتغير لونه وشك فيما عنده، وقال: «كيف وجدتم الأمر في الكشف والفيض الإلهٰي؟ هل هو ما أعطاه لنا النَّظر؟» قلت له: «نعم لا، وبين نعم ولا تطير الأرواح من موادّها والأعناق من أجسادها».

فاصفرّ لونه وأخذه الأفكل وقعد يحوقل، وعرف ما أشرت به إليه، وهو عين هٰذه المسألة الَّتي ذكرها هٰذا القطب الإمام، أعني مداوي الكلوم.

وطلب بعد ذٰلك من أبي الاجتماع بنا ليعرض ما عنده علينا؛ هل هو يوافق أو يخالف؟ فإنه كان من أرباب الفكر والنَّظر العقلي، فشكر الله تعالى الَّذي كان في زمان رأى فيه من دخل خلوته جاهلاً وخرج مثل هٰذا الخروج من غير درس ولا بحث

Notes

[112]

صُحّحت «فقلت لله» إلى «فقلت له» بمقابلة الإصدار الأحدث، في حكاية الجواب لابن رشد.

Anglais

to his children. He conveyed a great question symbolically and departed. Whoever knows it finds rest.

(Ibn al-Arabi’s Meeting with Ibn Rushd)

One day in Cordoba I entered the presence of its judge, Abu al-Walid ibn Rushd. He wished to meet me because of what he had heard and what had reached him concerning what God had opened to me in my seclusion. He expressed wonder at what he heard. My father sent me to him on an errand, deliberately arranging for him to meet me, for he was one of my father’s friends. I was then a boy whose beard had not sprouted and whose mustache had not appeared.

When I entered, he rose from his place to greet me with affection and esteem, embraced me, and said, “Yes.” I replied, “Yes.” His delight in me increased because I had understood him.

Then I perceived what had delighted him about this and said, “No.”[112] He became troubled, his color changed, and he doubted what he possessed. He asked: “How have you found the matter in unveiling and divine effusion? Is it what rational consideration has given us?” I replied: “Yes, no. Between yes and no, spirits fly from their material supports and necks from their bodies.”

His face grew yellow, trembling seized him, and he sat repeating, “There is no power and no strength except through God.” He understood what I had indicated to him. This is precisely the question mentioned by this Pole and Imam, the Healer of Wounds.

Afterward he asked my father for a meeting with us, so that he could lay before us what he possessed and see whether it agreed or differed. He was one of the masters of thought and rational consideration. He thanked God Most High for living at a time when he had seen someone enter seclusion ignorant and emerge in this fashion, without study or investigation—

Notes

[112]

“I said to God” was corrected to “I said to him” by comparison with the newer version, in the account of the reply to Ibn Rushd.

Image du manuscritVolume du manuscrit 2 · Page 282

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 2 · Page 282 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=602&text=both