Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 2 · Page 282

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

لبنيه، وهٰذه مسألةٌ عظيمةٌ رَمَزَهَا وراح، فمن عرفها استراح.

(لقاء ابن العربي بابن رشد)

ولقد دخلت يوماً بقرطبة على قاضيها أبي الوليد بن رشد، وكان يرغب في لقائي لما سمع وبلغه ما فتح الله به علي في خلوتي، فكان يظهر التَّعجب مما سمع. فبعثني والدي إليه في حاجة قصداً منه حتى يجتمع بي، فإنه كان من أصدقائه، وأنا صبي ما بقل وجهي ولا طر شاربي.

فعندما دخلت عليه، قام من مكانه إليّ محبة وإعظاما، فعانقني وقال لي: «نعم». قلت له: «نعم». فزاد فرحه بي لفهمي عنه.

ثم إني استشعرت بما أفرحه من ذٰلك، فقلت له: «لا».[112] فانقبض وتغير لونه وشك فيما عنده، وقال: «كيف وجدتم الأمر في الكشف والفيض الإلهٰي؟ هل هو ما أعطاه لنا النَّظر؟» قلت له: «نعم لا، وبين نعم ولا تطير الأرواح من موادّها والأعناق من أجسادها».

فاصفرّ لونه وأخذه الأفكل وقعد يحوقل، وعرف ما أشرت به إليه، وهو عين هٰذه المسألة الَّتي ذكرها هٰذا القطب الإمام، أعني مداوي الكلوم.

وطلب بعد ذٰلك من أبي الاجتماع بنا ليعرض ما عنده علينا؛ هل هو يوافق أو يخالف؟ فإنه كان من أرباب الفكر والنَّظر العقلي، فشكر الله تعالى الَّذي كان في زمان رأى فيه من دخل خلوته جاهلاً وخرج مثل هٰذا الخروج من غير درس ولا بحث

Notes

[112]

صُحّحت «فقلت لله» إلى «فقلت له» بمقابلة الإصدار الأحدث، في حكاية الجواب لابن رشد.

Image du manuscritVolume du manuscrit 2 · Page 282

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 2 · Page 282 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=602&text=ar