Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 2 · Page 281

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Anglais

as a preacher, clothed in awe.

He said: “Understand from me what I convey symbolically to you in this station. Reflect upon it and uncover its treasure, the extent of its time, and the world in which it lies. I am your sincere adviser. Not everything known is to be broadcast, for every knowledge has people to whom it belongs particularly. Individual instruction is not possible, and time does not allow it. A gathering necessarily contains different innate dispositions and minds that do not agree. Of the whole group, one person is intended: it is to him that I direct my words, and in his hand is the key to my symbol. Every station has its discourse, every knowledge its people, and every incoming inspiration its state. Understand what I say, and retain what you hear.”

“By the light of Light I swear, and by the spirit of life and the life of the spirit I take an oath: I am departing from you to where I came from, and returning to the origin from which I came into existence. My stay in this darkness has grown long, and my breath is constrained by the succession of this distress. I have asked to depart from you, and permission to leave has been given me.”

“Remain steadfast upon my words. You will understand what I say after a number of years have passed (he specified them and stated their number). Do not leave until I come to you after this period. If you do leave, hasten back to this gathering, time after time, even if its dwelling becomes subtle and its meaning predominates over the letter. The Reality, the Reality! The Path, the Path! The Garden and this world share bricks and construction, although one is made of clay and straw, and the other of gold and silver.”

This was his testament—

Image du manuscritVolume du manuscrit 2 · Page 281

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 2 · Page 281 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=601&text=en