Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 2 · Page 281

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

خطيباً، وكانت عليه مهابةٌ.

فقال: «افهموا عنِّي ما أرمُزُه لكم في مقامي هٰذا وفكِّروا فيه واستخرجوا كَنْزَه واتِّسَاعَ زمانه في أيِّ عالَمٍ هو، وإِنِّي لكم ناصحٌ، وما كلُّ ما يُدرَى يُذاع، فإنَّهُ لكلُّ عِلمٍ أهلٌ يختصُّ بهم، وما يتمكَّنُ الانفرادُ، ولا يسع الوقتُ، فلا بدَّ أن يكونَ في الجمْعِ فِطَرٌ مختلفةٌ وأذهانٌ غير مؤتلفةٍ، فالمقصود من الجماعة واحدٌ إيَّاه أقصد بكلامي وبيده مفتاحُ رمزِي، ولكلِّ مقامٍ مقالٌ، ولكلِّ عِلمٍ رجالٌ، ولكلِّ واردٍ حالٌ؛ فافهموا عنِّي ما أقول، وعُوا ما تسمعون».

«فبِنور النُّور أقسمت، وبِروح الحياةِ وحياةِ الرُّوح آلَيْت؛ إِنِّي عنكم لَمُنقلِبٌ من حيث جئتُ وراجعٌ إلى الأصل الَّذي عنه وُجدتُ، فقد طالَ مَكثِي في هٰذه الظُّلْمَة، وضَاقَ نَفَسِي بتَرَادُفِ هٰذه الغُمَّة، وإِنِّي سَأَلْتُ الرِّحلةَ عنكم وقد أُذِن لي في الرَّحيل».

«فاثبُتُوا على كلامي فتعقلون ما أقول بعد انقضاء سنين -عيَّنَها وذَكَرَ عَدَدَهَا- فلا تبرحوا حتى آتيكم بعد هٰذه المُدَّةِ، وإن برحتم فَلْتُسرعوا إلى هٰذا المجلِسِ الكَرَّة، تلو الكرّة وإنْ لَطُفَ مغْنَاه وغَلَبَ على الحَرْفِ معناه، فالحقيقةَ الحقيقة، والطَّريقةَ الطَّريقة، فقد اشتَرَكَتِ الجَنَّةُ والدُّنيا في اللُّبْنِ والبِنَاء، وإن كانت الواحدة من طينٍ وتُبنٍ والأخرى من عسجدٍ ولُجين».

هٰذا ما كان من وصيِّتِه

Image du manuscritVolume du manuscrit 2 · Page 281

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 2 · Page 281 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=601&text=ar