Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 2 · Page 280

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

يَسْبَحُ بروحانيَّتِهِ من حيث رصده وفِكره مع المُقابل في دَرَجِهِ ودَقَائِقِهِ. وكان عنده من أسرار إحياء الموات عجائب.

وكان مما خصَّهُ الله به أنَّهُ ما حَلَّ بموضعٍ قد أجدَبَ إلاَّ أوجد الله فيه الخُصْبَ والبَرَكة، كما روينا عن رسول الله صلَّى الله عليه وسلَّم في خَضِرٍ رضي الله عنه، وقد سُئل عن اسمه بخضر فقال صلَّى الله عليه وسلَّم: «مَا قَعَدَ عَلَى فَرْوَةٍ إِلاَّ اهْتَزَّتْ تَحْتَهُ خَضْرَاءَ».[110]

وكان هٰذا الإمام له تلميذٌ كبيرٌ في المعرِفَةِ الذَّاتِيَّة وعِلمِ القوَّةِ.

(سبب تسميته مداوي الكلوم)

وكان يتلَطَّفُ بأصحابه في التَّنبيه عليه، ويَسْتُرُ عن عامَّةِ أصحابه ذٰلك خوفاً عليه منهم، ولذٰلك سمي مداوي الكلوم، كما استكْتَمَ يعقوبُ يوسفَ عليهما السَّلام حذراً عليه من إخوته (كما قال الله تعالى في سورة يوسف: ﴿‏‏ ‏‏ ‏‏ ‏‏ ‏‏ ‏‏ ‏‏ ‏‏ ‏‏ ‏‏ ‏‏ ‏‏ ‏‏ ‏‏ ‏‏ ‏‏ ‏‏﴾).

وكان يشغل عامَّةَ أصحابه بعِلمِ التَّدبير ومثلَ ذٰلك ممَّا يُشاكل هٰذا الفنَّ من تركيب الأرْواح في الأجساد وتحليل الأجساد وتأليفها بخلع صورةٍ عنها أو خلع صورةٍ عليها، ليقفوا من ذٰلك على صَنْعَةِ الله العَلِيمِ الحَكِيمِ.

(وصيَّته المرموزة)

وعن هٰذا القُطْب خرج عِلم العالَم وكونُهُ إنساناً كبيراً، وأنَّ الإنسانَ مختصرُه في الجرميَّة مضاهِيَّهُ في المعنى؛ فأخبرني الرُّوح الَّذي أخذتُ منه ما أودعته في هٰذا الكتاب أنَّهُ جمع أصحابه يوماً في دسكرة،[111] وقام فيهم

Notes

[110]

الحديث

[111]

ورد في لسان العرب (دسكر) أنَّ الدَّسْكَرَةَ هي بناء على هيئة قصر فيه منازل بيوت للخدم والحشم، وليست بعربية محضة. والدَّسْكَرَةُ أيضاً الصَّوْمَعَةُ؛ ولعلَّ هٰذا هو المقصود هنا.

Anglais

swam in his spirituality, through his observation and thought, accompanying what stood opposite him in its degrees and minutes. He possessed wondrous secrets of bringing lifeless things to life.

Among the things God singled him out for was that he never settled in a place afflicted by drought without God bringing fertility and blessing to it. This resembles what we have received from the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, concerning al-Khidr, may God be pleased with him. When asked why he was named al-Khidr, he said: “He never sat upon a patch of ground without its stirring green beneath him.”[110]

This Imam had a disciple eminent in essential knowledge and the knowledge of power.

(Why He Was Called the Healer of Wounds)

He gently drew his companions’ attention to this disciple, while concealing the matter from most of them out of fear for the disciple on their account. For this reason he was called the Healer of Wounds, just as Jacob enjoined secrecy upon Joseph, peace be upon them both, out of concern for him because of his brothers (as God Most High says in Sūrat Yusuf: [quotation absent in the supplied text]).

He occupied most of his companions with the science of preparation and related matters belonging to this art: combining spirits with bodies, dissolving and assembling bodies, stripping a form from them or clothing them in a form, so that they might perceive the workmanship of God, the Knowing, the Wise.

(His Symbolic Testament)

From this Pole came the knowledge of the cosmos as a great human being, and of the human being as its epitome in bodily magnitude and its counterpart in meaning. The spirit from whom I received what I have deposited in this book told me that one day he gathered his companions in a daskarah[111] and stood among them—

Notes

[110]

The hadith. [Editorial placeholder.]

[111]

Lisan al-Arab, under d-s-k-r, states that a daskarah is a palace-like building containing dwellings and rooms for servants and attendants. The word is not purely Arabic. Daskarah also means a hermit’s cell; perhaps this is what is intended here.

Image du manuscritVolume du manuscrit 2 · Page 280

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 2 · Page 280 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=600&text=both