Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 2 · Page 279

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

ثم قال جلَّ ثناؤه: «فأيُّ جسدٍ اعتدَلت فيه هٰذه الأخلاط كمُلَت صحَّتُهُ واعتدلت بُنيتُهُ، فإن زادت واحدةٌ منهنَّ على الأخرى وقهرتهنَّ، دخل السُّقم على الجسد بقدر ما زادت، وإذا كانت ناقصةً ضعفت عن مقاومتهنَّ فدخل السُّقم بغلبهنّ إيَّاها وضعفها عن مقاومتهنَّ».

فعِلمُ الطِّبِّ أن يزيد في النَّاقصِ أو يُنقصَ من الزَّائد طَلَبَ الاعتدال، في كلامٍ طويلٍ عن الله تعالى ذكرناه في «الموعظة الحسنة».[107]

(صفات مداوي الكلوم وعلومه)

فكان هٰذا الإمام (مداوي الكلوم) من أعلم النَّاس بهٰذا النَّشء الطَّبيعيِّ (أي عالَم الإنسان) وما للعالَم العُلويِّ فيه من الآثار المودَعَة في أنوار الكواكب وسباحتها، وهو الأمر الَّذي أوحى الله في السَّمٰوات وفي اقتراناتها وهبوطها وصعودها وأوجها وحضيضها؛[108] قال تعالى (في سورة فصِّلت [12]): ﴿‏‏ ‏‏ ‏‏ ‏‏ ‏‏﴾ [فصلت: ١٢]، وقال في الأرض (في سورة فصِّلت [10]): ﴿‏‏ ‏‏ ‏‏﴾ [فصلت: ١٠].

وكان لهٰذا الشخص فيما ذكرناه مجالٌ رحبٌ وباعٌ متَّسعٌ وقدَمٌ راسخةٌ، لكن ما تعدَّتْ قوته في النَّظر الفلكَ السَّابع (أي السَّماء السَّابعة وهي سماء زحل) من باب الذَّوقِ والحال، لكن حصل له ما في الفَلَك المُكَوْكَبِ والأَطْلَسِ (وهما الفلك الثَّامن والتَّاسع أي الكرسي والعرش) بالكشف والاطِّلاع.

وكان الغالب عليه قلْبُ الأعيان في زعمه، والأعيانُ لا تَنْقَلِبُ عندنا جملةً واحدةً.[109] فكان هٰذا الشخص لا يبرح

Notes

[107]

كتاب الموعظة الحسنة

[108]

معناها

[109]

قلب الأعيان

Image du manuscritVolume du manuscrit 2 · Page 279

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 2 · Page 279 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=599&text=ar