Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 19 · Page 118

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

الفلكية وجود هذه الواقعة في عالم الكون والفساد، بحسب القابل لها منه.

واتفق أيضا، أنه كان قبل ذٰلك حركة أخرى اقتضت لهٰذا القابل من عالم الكون والفساد، وجود أمر ما ظهر منه فنوسب بين الواقعتين الأولى والثانية، بأمر غرضي، أو أمر وضعي مقرر في نفوس العامة، فسموا الواقعة الآخرة جزاء للواقعة الأولى، لمن قامت به، ليس غير ذٰلك.

فما يدرك تلك الرابطة إلا أهل الكشف الإلهي، وإن أدركها أهل النظر العقلي، لأنه قد تدرك الرابطة من كونها فعلا، لا من كونها جزاء، ولا سبيل إلى رفع ذٰلك جملة واحدة.

وأهل الكلام من علماء النظر يجوزون رفعها، بنور عقولهم، وصدقوا، فإن نور العقل لا يتعدى قوته فيما يعطيه.

ونور الإيمان فوق ذٰلك، يعطي أيضا بحسب قوته وما جعل الله فيه مما لا يدركه العقل، معرى عن الشرط، فإن العقل، يقول: إن كان سبق العلم به، فلا بد منه، عقلا، فأدخل الشرط، والإيمان ليس كذٰلك، فإنه عن كشف محقق لا مرية فيه.

(الأقوال في الآخرة والجزاء)

ثم إن طائفة من العقلاء الذين ذكرناهم، وهي، التي أثبتت الفعل ولم تصدق أنه جزاء، أنكروا ذٰلك دنيا وآخرة.

فأما دنيا، فلما ذكرناه، وأما آخرة، فانقسموا في ذٰلك قسمين فطائفة منهم أثبتوا الآخرة، على وجه يخالف وجه الإيمان، وهم الذين، أنكروا الإعادة في الأجسام

Anglais

of the sphere required this event’s existence in the world of generation and corruption, according to its recipient within that world.

It also happened that, before this, another motion required the existence of something appearing from this recipient in the world of generation and corruption. The first and second events were connected through a matter of purpose or an instituted convention established within ordinary people’s selves. They called the later event a recompense for the first for the one in whom it occurred: nothing more.

Only the people of divine unveiling perceive that bond, even if the people of rational consideration perceive it: the bond may be perceived as an act, not as recompense. There is no way to remove this altogether.

The theologians among the scholars of consideration allow its removal through the light of their intellects. They speak truly, for intellect’s light does not exceed its power in what it gives.

The light of faith is above this. It too gives according to its power and what God placed within it that intellect cannot perceive, without a condition. Intellect says, “If knowledge of it preceded, it is rationally indispensable,” introducing a condition. Faith is not like this: it comes from realized unveiling in which there is no doubt.

(Positions concerning the Hereafter and Recompense)

Then a group among the rational people we mentioned—those who affirmed the act without assenting that it is recompense—denied this in this world and the Hereafter.

As for this world, it is for the reasons mentioned. As for the Hereafter, they divided into two groups. One affirmed the Hereafter in a manner differing from faith’s manner: they denied restoration within bodies

Image du manuscritVolume du manuscrit 19 · Page 118

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 19 · Page 118 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=5744&text=both