Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 19 · Page 116

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Anglais

the Spiritual Abode of Denial and Miserliness and Its Secrets, from the Mosaic Station

Knowledge is of two kinds: knowledge of religion in the forms

appearing from spirits within humankind;

and knowledge of truth, sustained by realization

through what God has deposited in the verses and surahs,

of every beholder—beholding with ʿayn,

beholding with lām, and with fāʾ in a report.

These are Abodes of sevenfold lights;

five withdraw, apart from the sun and the moon

among them, so that hidden marvels may appear.

Every Abode proceeds according to a measure.

The attributes brought by the Book

are sanctified beyond the field of intellect and reflection.

How could one unlike anything be perceived

by one who takes knowledge from sense and consideration?

Knowledge of God is, in it, ignorance of Him itself;

and ignorance of God is knowledge itself. Take heed.

Notes

Translator’s note TN5742-1: The supplied poem repeats nāẓira, “beholding,” with ʿayn, lām and fāʾ. Here ʿayn may be the letter or “the eye”; the intended connections with the other letters are unresolved. No different words have been substituted for the repeated nāẓira.

Translator’s note TN5742-2: “Knowledge of truth” renders ʿilm ḥaqq, which may also be read “true knowledge.” The pronoun in the final fīhi (“in it”) is retained without supplying an unexpressed referent.

Image du manuscritVolume du manuscrit 19 · Page 116

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 19 · Page 116 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=5742&text=en