Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 19 · Page 115

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

من يأخذه من يد السخاء، ومنهم من يأخذه من يد المنة والطول.

إلا الإيثار، فإنه ليس له يد في هذه الحضرة الإلهية، إذ كان لا يعطي عن حاجة.

لكن الأسماء الإلهية، لما كانت تريد ظهور أعيانها في وجود الكون، وأحكامها، يتخيل، أن إعطاءها من حاجة إلى الأخذ عنها فتتنسم من هٰذا رائحة الإيثار، وليس بصحيح، وإنما وقع في ذٰلك طائفة، قد أعمى الله بصيرتهم.

ولذٰلك العارفون، اتصفوا بأصناف العطاء في التخلق بالأسماء، إلا بالإيثار فإنهم في ذٰلك أمناء، لا مؤثرون، إذ لا يتصور الإيثار الحقيقي، لا المجازي عندهم.

والعارف لا يقول: «أعطيتكم»، وإنما يقول: «أعطيتك»، لأنه لا يشترك اثنان في عطاء قط فلهٰذا يفرد ولا يجمع، فالجمع في ذٰلك توسع في الخطاب، والحقيقة ما ذكرناه.

وللكلام في هٰذا المنزل مجال رحب لا يسعه الوقت ﴿والله يَقُولُ الْحَقَّ وهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ﴾ [الأحزاب: ٤].

منازل الحوض وأسراره

‏ مراتب العلم وأنواره‏

وهو من العلم الذي لم يزل

صفاؤه شيب بأكداره‏

محله الطبع الذي رنقه

يلحقه القعر بأغباره‏

الباب السابع والسبعون ومائتان في معرفة

Anglais

take it from the hand of liberality; some from the hand of favor and bounty.

Preferring others is excepted: it has no hand in this divine Presence, since He does not give out of need.

The divine names, however, desire the appearance of their entities and rulings within engendered existence. One imagines that their giving arises from a need for others to receive from them, and thus scents a trace of preferring others. This is not correct. Only a group whose insight God has blinded has fallen into this.

For this reason the gnostics become characterized by the kinds of giving when assuming the character of the names, except preferring others. In this they are trustees, not ones who prefer others, for they cannot conceive of true preference, as distinct from figurative preference.

The gnostic does not say, “I gave you [plural],” but “I gave you [singular],” for no two ever share in a giving. Hence he uses the singular, not the plural. The plural here is an extension in address; the reality is what we have mentioned.

There is a wide field for discourse on this Abode, but time does not contain it. “God speaks the truth, and He guides the way” [al-Ahzab 33:4].

The Pond’s Abodes and its secrets

are the ranks of knowledge and its lights.

It belongs to knowledge in which there has always been

its clarity mingled with its turbidities.

Its locus is physical nature, which has made it turbid;

the bottom reaches it with its dust.

Chapter Two Hundred and Seventy-Seven: On Gnosis of

Image du manuscritVolume du manuscrit 19 · Page 115

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 19 · Page 115 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=5741&text=both