Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 19 · Page 115

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

من يأخذه من يد السخاء، ومنهم من يأخذه من يد المنة والطول.

إلا الإيثار، فإنه ليس له يد في هذه الحضرة الإلهية، إذ كان لا يعطي عن حاجة.

لكن الأسماء الإلهية، لما كانت تريد ظهور أعيانها في وجود الكون، وأحكامها، يتخيل، أن إعطاءها من حاجة إلى الأخذ عنها فتتنسم من هٰذا رائحة الإيثار، وليس بصحيح، وإنما وقع في ذٰلك طائفة، قد أعمى الله بصيرتهم.

ولذٰلك العارفون، اتصفوا بأصناف العطاء في التخلق بالأسماء، إلا بالإيثار فإنهم في ذٰلك أمناء، لا مؤثرون، إذ لا يتصور الإيثار الحقيقي، لا المجازي عندهم.

والعارف لا يقول: «أعطيتكم»، وإنما يقول: «أعطيتك»، لأنه لا يشترك اثنان في عطاء قط فلهٰذا يفرد ولا يجمع، فالجمع في ذٰلك توسع في الخطاب، والحقيقة ما ذكرناه.

وللكلام في هٰذا المنزل مجال رحب لا يسعه الوقت ﴿والله يَقُولُ الْحَقَّ وهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ﴾ [الأحزاب: ٤].

منازل الحوض وأسراره

‏ مراتب العلم وأنواره‏

وهو من العلم الذي لم يزل

صفاؤه شيب بأكداره‏

محله الطبع الذي رنقه

يلحقه القعر بأغباره‏

الباب السابع والسبعون ومائتان في معرفة

Image du manuscritVolume du manuscrit 19 · Page 115

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 19 · Page 115 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=5741&text=ar