Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 19 · Page 114

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

أن تتخذوه وقاية مما أمركم أن تتقوه به، على درجات التقوى ومنازله فقد قال: ﴿اتَّقُوا النَّارَ﴾ [آل عمران: ١٣١]، ﴿واتَّقُوا الله﴾ [البقرة: ١٨٩]، و﴿قُوا أَنْفُسَكُمْ وأَهْلِيكُمْ﴾ [التحريم: ٦].

فمعنى ﴿يَنالُهُ التَّقْوى﴾، أن يتناولها منك، ليلبسك إياها بيده تشريفا لك، حيث خلع عليك، بغير واسطة، إذ لبسها غير المتقي من غير يد الحق.

وسواء كانت الخلعة من رفيع الثياب أو دنيئها، فذٰلك راجع إليك فإنه ما نال منك، إلا ما أعطيته، وإن جمع ذٰلك التقوى، فإنه لا يأخذ شيئا سبحانه من غير التقي فلهٰذا وصف نفسه بأن التقوى تناله من العباد.

وإنما وصف الحق سبحانه بأن التقوى تصيبه، واللحوم، والدماء لا تصيبه، لما كانت الإصابة بحكم الاتفاق، لا بحكم القصد أضاف النيل إلى المخلوق، لأنه يتعالى أن يعلم، فيقصد، من حيث يعلم ولكن إنما يصاب بحكم الاتفاق، مصادفة.

والحق منزه أن يعلم الأشياء بحكم الإصابة، فيكون علمه الأشياءَ اتفاقا.

فإذا ناله التقوى خدم بين يديه، وجعل ذاته بين يديه، مستسلما لما يفعله فيه فيخلعه سبحانه عند ذٰلك، على المتقي.

(وجوه العطاء وحكم الإيثار)

ومن شأن هٰذا العلم أن يحصل من الله تعالى للعبد، بكل وجه من وجوه العطاء، حتى يأخذ كل أحد منه بنصيب فمنهم من يأخذه من يد الكرم، ومنهم من يأخذه من يد الجود، ومنهم

Anglais

that you take Him as protection against what He commanded you to guard against through Him, according to the degrees and spiritual Abodes of Godwariness. He has said, “Guard yourselves against the Fire” [Al ʿImran 3:131]; “Be Godwary” [al-Baqara 2:189]; and “Protect yourselves and your families” [al-Tahrim 66:6].

“Godwariness reaches Him” means that He receives it from you to clothe you in it with His own hand, ennobling you by bestowing a robe upon you without an intermediary. Someone who is not Godwary wears it from a hand other than the Real’s.

Whether the robe is of fine or lowly clothing, that returns to you: He has received from you only what you gave Him. Although Godwariness encompasses all this, He, glorified is He, takes nothing from anyone who is not Godwary. Hence He describes Himself as being reached by Godwariness from the servants.

The Real, glorified is He, is described as being struck by Godwariness, while flesh and blood do not strike Him. Since striking occurs by coincidence, not intention, He ascribed reaching to the created thing. He transcends being known and thus intentionally sought insofar as He is known. Rather, He is struck only by coincidence, as a chance encounter.

The Real transcends knowing things through hitting upon them, so that His knowledge of things would be coincidental.

When Godwariness reaches Him, it serves before Him and places its essence before Him, surrendering to what He does within it. Then He, glorified is He, bestows it as a robe upon the Godwary person.

(The Aspects of Giving and the Ruling of Preferring Others)

This knowledge is attained by the servant from God, exalted is He, through every aspect of giving, so everyone takes a share from it. Some take it from the hand of generosity; some from the hand of munificence; some

Notes

Translator’s note TN5740-1: The serving and surrendering subject is read as personified Godwariness (taqwā), which has reached Him and is then bestowed upon the Godwary person as a robe. The contrast between “reaching” and “striking” follows the source’s nayl/iṣāba wording, including its distinction between the creature’s coincidental encounter and divine knowledge.

Image du manuscritVolume du manuscrit 19 · Page 114

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 19 · Page 114 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=5740&text=both