Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 19 · Page 80

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

على معاملة الكريم.

فالرجوع الإلهي الثاني يتضمن أمرين: رجوع الاستحقاق منه بمنزلة الجسد، ورجوع المنة منه بمنزلة الروح للجسد الذي به حياته.

فإنه وإن كان الاستحقاق بما أوجبه الحق على نفسه، فإن الحقيقة تعطي أن لا يستحق العبد شيئا على سيده.

فمن منته سبحانه على عبده أن أوجب له على نفسه ليأنس العبد بما أوجبه الحق عليه من طاعته ليسارع بأداء ما وجب عليه.

(الأجل المسمى والتحول في الصور)

فإذا حصل العبد في هٰذا المقام فليس وراءه مرمى لرام، ويعلم أن الله قد أراد أن ينقله من عالم شهادته إلى عالم غيبه ليكون له غيبه شهادة في موطن آخر غير هٰذا الموطن، له حكم آخر، وهو الموطن الذي تكون فيه المظاهر الإلهية، وهو أوسع المواطن.

فلهٰذا عبر عن هٰذا المنزل بالأجل المسمى لأنه أجل البعث إليه من عالم الشهادة المقيد بالصورة التي لا تقبل التحول في الصور، لكن تقبل التغيير، وهو زوال عينها بغيرها لذٰلك الغيب الذي كانت به، فيدبر الروح الغيبي صورة ذٰلك الغير.

فلهٰذا قلنا يقبل التغيير، ولا يقبل التحويل؛ فإن الحقائق لا تتبدل؛ فانتقاله إلى موطن التحول في الصور يسمى أجلا مسمى، أي معلوم النهاية.

وكان من المقام الموسوي

Anglais

dealing with the Generous.

The second divine return contains two things. Its return of entitlement is like the body; its return of favor like the spirit giving that body life.

Although entitlement rests upon what the Real obligates upon Himself, reality gives that the servant deserves nothing from his Master.

His favor toward His servant includes obligating something for him upon Himself, so the servant finds intimacy with the obedience the Real obligates upon him and hastens to fulfill his obligation.

(The Appointed Term and Transformation among Forms)

When the servant attains this station, no archer has a target beyond it. He knows God intends to transfer him from his witnessed world to his unseen world, making his unseen witnessed within another abode, with another ruling: the abode where divine loci of manifestation come to be, the widest of abodes.

Hence this abode is called the appointed term: the term of resurrection into it from the witnessed world restricted by a form that admits no transformation among forms, but admits change. This is its entity’s passing away through another, for the unseen through which it existed. The unseen spirit then governs that other’s form.

Hence we say it admits change, not transformation, for realities do not alter. His transfer to the abode of transformation among forms is called an appointed term, its endpoint known.

It belongs to the Mosaic station

Notes

Translator’s note TN5706-1: Change, taghyīr, and transformation, taḥwīl, remain distinct. The phrase concerning the form’s passing away through another for the unseen through which it existed has compressed relations. The following unseen spirit is retained.

Image du manuscritVolume du manuscrit 19 · Page 80

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 19 · Page 80 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=5706&text=both