Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 18 · Page 192

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Anglais

the form of what he imagined. He looks at it with his eye and reports it, exactly like the dreamer’s seeing. It casts to him and he listens to it, unaware that he addresses and witnesses an imaginal form, but certain it is sensible witnessing.

When he becomes sober from this intoxication, that affair departs from him in its form, though its imagining remains with some who remember it within the mind, as waking removes the form of what one saw in sleep. Some in this station have that imagined form preserved by God in their sobriety. He establishes it as sensible after it had been imagined.

Such was the garden Iblis imagined within separate imagination for Solomon, peace be upon him, to tempt him, while Solomon knew nothing of this. He prostrated in thanks to God Most High for presenting it to him. God preserved it for him as a sensible garden to enjoy. Iblis returned a loser, having intended to tempt him, not knowing that when such a thing occurs to the Folk of God, it produces worship of God within them.

This is with an enemy as the one imagining. How, then, when their imagination comes from themselves, while they are not their selves’ enemies, striving for their deliverance and salvation? If their natural intoxication bears such fruit, what do you think of the higher

Image du manuscritVolume du manuscrit 18 · Page 192

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 18 · Page 192 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=5518&text=en