Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 18 · Page 191

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

ما تجده النفوس من الطرب والالتذاذ والسرور والابتهاج بوارد الأماني، إذا قامت الأماني له في خياله صورا قائمة لها حكم وتصرف، يقول شاعرهم:

فإذا سكرت فإنني رب الخورنق والسدير.

فإنه كان يرى ملكه لذينك غاية مطلوبه، فلما سكر قامت له صورة الخورنق والسدير ملكا له يتصرف فيه في حضرة تخيله وخياله، أعطاه إياه حال السكر، فإن له أثرا قويا في القوة المتخيلة.

فالواقفون من أهل الله[52] مع الخيال لهم هٰذا السكر الطبيعي، فإنهم لا يزالون يراقبون ما تخيلوا تحصيله من الأمور المطلوبة لهم من الله، حتى يتقوى عندهم ذٰلك ويحكم عليهم، مثل قوله عليه السلام: «اعبد الله كأنك تراه»، وقوله صلى الله عليه وسلم أيضا: «إن الله في قبلة المصلي»، وقول الصاحب لرسول الله صلى الله عليه وسلم، وقد سأله صلى الله عليه وسلم عن حقيقة إيمانه حين قال: «أنا مؤمن حقا»، فقال رضي الله عنه: «كأني أنظر إلى عرش ربي بارزا»، يعني في يوم القيامة؛ فجاء بما تعطيه حضرة الخيال.

(قوة التخيل وبقاء الصورة)

فإذا تقوى مثل هٰذا التخيل أسكر النفس، وقامت له

Notes

[52]

(صُوِّب «قالوا قفون» إلى «فالواقفون» بمقابلة الطبعة الجديدة.)

Anglais

the delight, pleasure, gladness, and rejoicing selves find through the incoming influence of wishes, when wishes stand within his imagination as forms possessing ruling and disposal. Their poet says:

When intoxicated, I am lord of al-Khawarnaq and al-Sadir.

He saw owning those two as his utmost aim. When intoxicated, the forms of al-Khawarnaq and al-Sadir arose for him as his possessions, within which he disposed in the presence of imagining and imagination. Intoxication’s state gave him this, for it powerfully affects the imaginative faculty.

Those among the Folk of God who remain[52] with imagination have this natural intoxication. They continually attend to what they imagine attaining of the things they seek from God, until it gains strength and rules them. Thus his saying, peace be upon him, “Worship God as though you see Him,” and his saying, God bless him and grant him peace, “God is in the qibla of the one praying.” And the Companion’s words to the Messenger of God, God bless him and grant him peace, when asked about his faith’s reality after saying, “I am truly a believer”: “It is as though I see my Lord’s Throne manifest,” meaning upon the Day of Resurrection. He brought what imagination’s presence gives.

(Imagination’s Strength and the Form’s Remaining)

When such imagining gains strength, it intoxicates the self. There stands before him

Notes

[52]

(The wording “قالوا قفون” was corrected to “فالواقفون,” “those who remain,” by comparison with the new edition.)

Image du manuscritVolume du manuscrit 18 · Page 191

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 18 · Page 191 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=5517&text=both