Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 18 · Page 190

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

وظهور السلطان. فتدبر ما ذكرناه تجد العلم إن شاء الله، ﴿والله يَقُولُ الْحَقَّ وهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ﴾ [الأحزاب: ٤].

الباب السادس والأربعون ومائتان في السكر

السكر أقعدني على العرش

‏المحيط المستدير

وأنا بقاع قرقر

من كل ما يغني فقير

والسكر من خمر الهوى

والسكر من نظر المدير

قد قال قبلي شاعر

وهو العليم به الخبير

فإذا سكرت فإنني

رب الخورنق والسدير

و إذا صحوت فإنني

رب الشويهة والبعير

(السكر والطرب)

قال تعالى: ﴿وأَنْهارٌ من خَمْرٍ لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ﴾ [محمد: ١٥]، وهو علم الأحوال، ولهٰذا يكون لمن قام به الطرب والالتذاذ. وأما حدهم له بأنه «غيبة بوارد قوي»، فما هو غيبة إلا عن كل ما يناقض السرور والطرب والفرح، وتجلى الأماني صورا قائمة في عين صاحب هٰذا الحال.

(السكر الطبيعي)

ورجال الله تعالى في حال السكر على مراتب نذكرها إن شاء الله. فسكر طبيعي، وهو

Anglais

and the manifestation of sovereignty. Reflect upon what we mentioned and you will find knowledge, God willing. “God speaks the right and guides the way” [al-Ahzab 33:4].

Chapter Two Hundred and Forty-Six: On Intoxication

Intoxication seated me upon the Throne,

encompassing and round,

while I am upon flat, level ground,

poor in everything that gives independence.

Intoxication comes from passion’s wine,

and from the cupbearer’s gaze.

A poet said before me,

one knowing it well and experienced:

When intoxicated, I am

lord of al-Khawarnaq and al-Sadir.

When sober, I am

lord of the little sheep and the camel.

(Intoxication and Delight)

He, exalted is He, said, “Rivers of wine, a pleasure for drinkers” [Muhammad 47:15]. This is knowledge of states, hence delight and pleasure belong to one within whom it subsists. Their definition, “absence through a powerful incoming influence,” means absence only from everything opposing gladness, delight, and joy, with wishes disclosed as forms standing within this state’s possessor.

(Natural Intoxication)

The men of God Most High have ranks in intoxication’s state, which we shall mention, God willing. There is natural intoxication, namely

Image du manuscritVolume du manuscrit 18 · Page 190

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 18 · Page 190 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=5516&text=both