My presence with the Real in my absence
is my presence through Him: He is the present one.
He is the Hidden, the Real, in my absence;
in my presence He is the Manifest.
If I precede Him, I am first;
if He precedes me, I am last.
(The Inseparability of Presence and Absence)
Know that absence occurs only through presence. The one with whom you are present makes you absent through witnessing’s powerful sovereignty, just as subsistence’s sovereignty annihilates you, for it is master of the moment and the ruling. The distinctions among presence’s people are exactly as we mentioned concerning absence.
Everyone absent is present, and everyone present absent, for presence with the totality cannot be conceived. It is only with individuals within the totality, since names’ and entities’ rulings differ, and ruling belongs to what is present. Were he present with the totality, they would oppose one another, leading to mutual prevention and corruption of the affair.
Presence with the totality is thus invalid, whether for one who sees his presence through the Real or one who sees it through creation. Entities’ ruling is like names’ ruling in opposition, difference,
Notes
Translator’s note TN5515-1: The poem’s futtuhu/fātanī may express preceding, surpassing, or eluding. ‘Precede’ follows the first/last contrast; the compact pronouns do not settle a further specification.