Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 18 · Page 189

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

حضوري مع الحق في غيبتي

‏حضوري به فهو الحاضر

هو الباطن الحق في غيبتي

وعند حضوري هو الظاهر

فإن فته فأنا أول

وإن فاتني فأنا الآخر

(تلازم الحضور والغيبة)

اعلم أنه لا تكون غيبة إلا بحضور؛ فيغيبك من تحضر معه لقوة سلطان المشاهدة، كما أن سلطان البقاء يفنيك، لأنه صاحب الوقت والحكم. والتفصيل في الحضور في أهله (هو) كما ذكرناه في الغيبة سواء.

فكل غائب حاضر، وكل حاضر غائب، لأنه لا يتصور الحضور مع المجموع، وإنما هو مع آحاد المجموع؛ لأن أحكام الأسماء والأعيان تختلف، والحكم للحاضر، فلو حضر بالمجموع لتقابلت وأدى إلى التمانع وفسد الأمر.

فلا يصح الحضور مع المجموع، لا عند من يرى حضوره بحق ولا عند من يرى حضوره بخلق، فإن حكم الأعيان مثل حكم الأسماء في التقابل والاختلاف

Anglais

My presence with the Real in my absence

is my presence through Him: He is the present one.

He is the Hidden, the Real, in my absence;

in my presence He is the Manifest.

If I precede Him, I am first;

if He precedes me, I am last.

(The Inseparability of Presence and Absence)

Know that absence occurs only through presence. The one with whom you are present makes you absent through witnessing’s powerful sovereignty, just as subsistence’s sovereignty annihilates you, for it is master of the moment and the ruling. The distinctions among presence’s people are exactly as we mentioned concerning absence.

Everyone absent is present, and everyone present absent, for presence with the totality cannot be conceived. It is only with individuals within the totality, since names’ and entities’ rulings differ, and ruling belongs to what is present. Were he present with the totality, they would oppose one another, leading to mutual prevention and corruption of the affair.

Presence with the totality is thus invalid, whether for one who sees his presence through the Real or one who sees it through creation. Entities’ ruling is like names’ ruling in opposition, difference,

Notes

Translator’s note TN5515-1: The poem’s futtuhu/fātanī may express preceding, surpassing, or eluding. ‘Precede’ follows the first/last contrast; the compact pronouns do not settle a further specification.

Image du manuscritVolume du manuscrit 18 · Page 189

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 18 · Page 189 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=5515&text=both