Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 18 · Page 121

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

وكن نافذا في كل أمر ترومه

ولا تدهشن إن جاءك الحق بالحق‏

ولولا وجود الفتق في الأرض والسما

لما دارت الأفلاك من شدة الرتق‏

كذاك سماوات العقول وأرضها

وأعني بها الطبع المؤثر في الخلق‏

فدارت بأفلاك القوي ثم أبرزت

معارفها للسامعين من النطق‏

(وجوه الغربة ومفارقة الأوطان)

اعلم أن الغربة عند الطائفة يطلقونها ويريدون بها مفارقة الوطن في طلب المقصود، ويطلقونها في اغتراب الحال، فيقولون في الغربة: «الاغتراب عن الحال من النفوذ فيه»، والغربة عن الحق غربة عن المعرفة من الدهش.

أما غربتهم عن الأوطان بمفارقتهم إياها فهو لما عندهم من الركون إلى المألوفات، فيحجبهم ذٰلك عن مقصودهم الذي طلبوه بالتوبة وأعطتهم اليقظة، وهم غير عارفين بوجه الحق في الأشياء. فيتخيلون إن مقصودهم لا يحصل لهم إلا بمفارقة الوطن، وأن الحق خارج عن أوطانهم.

كما فعل أبو يزيد البسطامي

Anglais

Be effective in every affair you intend,

and do not be bewildered when the Real brings you the truth.

Without the opening apart within earth and heaven,

the spheres would not revolve, so tightly joined.

Likewise the heavens of intellects and their earth—

by it I mean Nature affecting creation.

They revolved through the faculties’ spheres, then brought forth

their gnosis for those hearing speech.

(Estrangement’s Faces and Leaving Homelands)

Know that the Folk use estrangement to mean leaving one’s homeland in quest of the intended goal. They also use it for estrangement of state, saying, “Estrangement from the state—from efficacy within it.” Estrangement from the Real is estrangement from gnosis through bewilderment.

Their estrangement from homelands through leaving them is because they rest upon familiar things. This veils them from the goal they sought through repentance and which wakefulness gave them. They lack gnosis of the Real’s face within things, imagining their goal can be attained only by leaving their homeland and that the Real is outside their homelands.

Abu Yazid al-Bistami did likewise

Notes

Translator’s note TN5447-1: Fatq/ratq in the poem are opening apart and being joined or closed up. The heavens, earth, and spheres are then applied to intellects, Nature, and faculties in the supplied analogy. The compressed definition retains min through ‘from efficacy within it.’ Whether this supplies an origin or a further object of estrangement is left open; the subsequent exposition discusses the apparent efficacy and control of states.

Image du manuscritVolume du manuscrit 18 · Page 121

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 18 · Page 121 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=5447&text=both