Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 18 · Page 121

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

وكن نافذا في كل أمر ترومه

ولا تدهشن إن جاءك الحق بالحق‏

ولولا وجود الفتق في الأرض والسما

لما دارت الأفلاك من شدة الرتق‏

كذاك سماوات العقول وأرضها

وأعني بها الطبع المؤثر في الخلق‏

فدارت بأفلاك القوي ثم أبرزت

معارفها للسامعين من النطق‏

(وجوه الغربة ومفارقة الأوطان)

اعلم أن الغربة عند الطائفة يطلقونها ويريدون بها مفارقة الوطن في طلب المقصود، ويطلقونها في اغتراب الحال، فيقولون في الغربة: «الاغتراب عن الحال من النفوذ فيه»، والغربة عن الحق غربة عن المعرفة من الدهش.

أما غربتهم عن الأوطان بمفارقتهم إياها فهو لما عندهم من الركون إلى المألوفات، فيحجبهم ذٰلك عن مقصودهم الذي طلبوه بالتوبة وأعطتهم اليقظة، وهم غير عارفين بوجه الحق في الأشياء. فيتخيلون إن مقصودهم لا يحصل لهم إلا بمفارقة الوطن، وأن الحق خارج عن أوطانهم.

كما فعل أبو يزيد البسطامي

Image du manuscritVolume du manuscrit 18 · Page 121

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 18 · Page 121 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=5447&text=ar