that is beloved, he is willing. What, then, is his state with the unwelcome? We have explained the willing one’s state in detail for those among the people of God who understand. “God speaks the truth, and He guides the way” [al-Ahzab 33:4].
Chapter Two Hundred and Twenty-Nine: Aspiration
When you possess aspiration, be deliberate,
for existence is prepared for it.
Do not open what is closed through it,
nor be one who acts despotically through it.
Do not lean upon it, but remain
as you are in belief’s inward meaning.
By ‘belief’s inward meaning’ we mean that God acts upon things. Neither a creature’s aspiration nor an outward or inward cause has any effect within them. He knows that God placed causes only as a trial,[30] to distinguish one who stops at them, seeing the act’s occurrence only through them, from one who does not see this and sees the act as God’s, beyond them, in their presence rather than through them.
(Aspiration’s Ranks)
Know that the Folk use aspiration for stripping the heart for wishes. They also use it for the murīd’s first truthfulness,
Notes
[30]
(“جعلها لله” was corrected to “جعلها الله” [“God placed them”] by comparison with the new edition.)
Translator’s note TN5442-1: Aspiration renders himma. The source denies an effect to aspiration and causes here, then describes their experienced effects and differing ranks in the ensuing discussion. Its distinction between action ‘in their presence’ (ʿindahā) and ‘through them’ (bihā) is retained.
