this ruling.[29]
(The Two Ways of Knowing What Is Willed)
God may acquaint a murīd with His will within the cosmos through one of two ways. One is divine informing and unveiling of what will be. The other is God’s granting him knowledge of what things’ realities and their appointed divine ordering give. He then wills a matter, and no will of his errs: what he wills occurs according to its attachment.
He wills through the Real, just as he hears and sees through the Real. When the Real is his hearing and sight, He is also his will. Whenever his will errs, he is not truly a murīd. There is no benefit in saying that only one within whom will subsists is a murīd; the benefit lies in saying that only one whose will takes effect is a murīd.
The murīd upon this way bears hardships, severities, and unwelcome things as hardships, severities, and unwelcome things, without delighting in them. He bears them for God’s sake or for the eternal felicity he has in bearing them, its highest being that God thank him for his act so he is among those God commends. He swallows bitter draughts and is patient with them, knowing the divine good enfolded within this.
(The Meeting of the Willing and the Willed States)
Some men of God may be willing in one respect and willed in another. Their states differ, and so their rulings differ. When he delights in an unwelcome event, he is willed; when he suffers pain through an event
Notes
[29]
(“الأعلى” was corrected to “إلا على” [“except according to”] by comparison with the new edition.)
Translator’s note TN5441-1: The main reading takes God as the subject of yashkura Allāhu fiʿlahu: God thanks or acknowledges the servant’s act. The unvocalized wording also permits the servant thanking God for His act. It also expressly allows the willing and willed states to meet in one person. The adjective ‘beloved,’ continuing on the following page, follows the supplied maḥbūb, not makrūh (‘unwelcome’).
