Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 18 · Page 115

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

هٰذا الحكم[29].

(طريقا العلم بالمراد)

وأما الذي يطلعه الله من المريدين على مراد الله في العالم، فإن ذٰلك قد يكون على أحد طريقين. الطريق الواحدة: بأخبار إلهي وكشف لما يكون. والطريق الثانية: أن يرزقه الله علم ما تعطيه حقائق الأشياء وترتيبها الإلهي الذي رتبت عليه؛ فيريد عند ذٰلك أمرا ما فلا تخطئ له إرادة، بل يقع مراده على حسب ما تعلق به.

فهٰذا مريد بالحق، كما كان سميعا بصيرا بالحق، إذا كان الحق سمعه وبصره فيكون أيضا إرادته. ومهما أخطأت إرادته فليس بمريد على الحقيقة، إذ لا فائدة في إن لا يكون مريدا إلا من قامت به الإرادة، وإنما الفائدة في إن لا يكون مريدا إلا من تنفذ إرادته.

فالمريد في هذه الطريقة يحمل المشاق والشدائد والمكاره مشاقا وشدائد ومكاره، غير ملتذ بها، بل يحملها من أجل الله أو أجل ما له فيها، أي في حملها، من السعادة الأبدية أعلاها، أن يشكر الله فعله فيكون ممن أثنى الله عليه؛ فيتجرع الغصص ويصبر عليها، لعلمه بما في طي ذٰلك من الخير الإلهي.

(اجتماع حال المريد والمراد)

وقد يكون بعض رجال الله مريدا من وجه مرادا من وجه، فتختلف أحواله فتختلف أحكامه؛ فإذا التذ بالواقع المكروه كان مرادا، وإذا تألم بالواقع

Notes

[29]

(صُوِّب «الأعلى» إلى «إلا على» بمقابلة الطبعة الجديدة.)

Image du manuscritVolume du manuscrit 18 · Page 115

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 18 · Page 115 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=5441&text=ar