Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 18 · Page 114

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

من مقام محمد صلى الله عليه وسلم.

ومع هٰذا قد سأل الله في أشياء، منها أن لا يجعل الله بأس أمته بينها، فلم يقبل سؤاله في ذٰلك، قال صلى الله عليه وسلم: «فمنعنيها». فإذا لم يكمل مقام نفوذ الإرادة له صلى الله عليه وسلم فكيف يناله غيره؟ فإنه (أي مسمى المريد) مما انفرد الله به.

(التجرد من الإرادة وتلقي الواقع)

فمن أطلعه الله على مراداته فما أراد إلا ما يقع، فيظهر نفوذ إرادته، وما يعلم الناس ما هو مشهوده الذي أشهده الحق، فهم يتخيلون أن ذٰلك المراد الواقع (إنما وقع) من أثر همته، وليس كذٰلك. فالمريد (هو) من انقطع إلى الله تعالى عن نظر واستبصار، وطلب مرضاة الله وتجرد عن إرادته، إذ علم أنه ما يقع في الوجود إلا ما يريده الله، لا ما يريده الخلق.

فيقول هٰذا المريد: «فلماذا أتعني وأريد ما لا أعلم أنه يقع أم لا يقع؟ فإنه لا علم لي بما في علم الله تعالى من ذٰلك. فإن وقع ما أريد فلكونه مرادا لله؛ فبماذا أفرح؟ وإن لم يقع فلا بد من انكسار الخيبة، فاستعجل الهم، وربما ينجر معه عدم الرضا لعدم وقوع المراد.

فالأولى إن لا يريد إلا ما يريده الحق، كان ما كان، على الإجمال؛ فمتى وقع تلقيته بالقبول والرضا». فيتجرد (المريد) عن إرادته، فلا يبقى له إرادة إلا على

Anglais

than Muhammad’s station, God bless him and grant him peace.

Yet he asked God for certain things, including that God not place his community’s might against one another, and his request concerning this was not accepted. He said, God bless him and grant him peace, “He withheld it from me.” If the station of will’s taking effect was not complete for him, God bless him and grant him peace, how could another attain it? This—what is called murīd—is among what God possesses uniquely.

(Being Stripped of Will and Receiving What Occurs)

One whom God acquaints with what He wills desires only what occurs, so his will appears to take effect. People do not know what he witnesses, which the Real made him witness. They imagine the willed event occurs through his aspiration’s effect, but it is not so. The murīd is one devoted to God, exalted is He, through consideration and insight, seeking God’s satisfaction and stripped of his own will, knowing that only what God wills occurs within existence, not what creation wills.

This murīd says, “Why should I burden myself and will what I do not know will occur or not? I have no knowledge of what lies within God’s knowledge, exalted is He, concerning it. If what I will occurs, it is because God wills it: what should I rejoice over? If it does not occur, disappointment’s brokenness is inevitable. I hasten anxiety, and dissatisfaction may follow because the willed thing does not occur.

It is better to will only what the Real wills, whatever it may be, generally. Whenever it occurs I receive it with acceptance and satisfaction.” He strips himself of his own will, and no will remains for him except according to

Image du manuscritVolume du manuscrit 18 · Page 114

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 18 · Page 114 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=5440&text=both