Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 18 · Page 114

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

من مقام محمد صلى الله عليه وسلم.

ومع هٰذا قد سأل الله في أشياء، منها أن لا يجعل الله بأس أمته بينها، فلم يقبل سؤاله في ذٰلك، قال صلى الله عليه وسلم: «فمنعنيها». فإذا لم يكمل مقام نفوذ الإرادة له صلى الله عليه وسلم فكيف يناله غيره؟ فإنه (أي مسمى المريد) مما انفرد الله به.

(التجرد من الإرادة وتلقي الواقع)

فمن أطلعه الله على مراداته فما أراد إلا ما يقع، فيظهر نفوذ إرادته، وما يعلم الناس ما هو مشهوده الذي أشهده الحق، فهم يتخيلون أن ذٰلك المراد الواقع (إنما وقع) من أثر همته، وليس كذٰلك. فالمريد (هو) من انقطع إلى الله تعالى عن نظر واستبصار، وطلب مرضاة الله وتجرد عن إرادته، إذ علم أنه ما يقع في الوجود إلا ما يريده الله، لا ما يريده الخلق.

فيقول هٰذا المريد: «فلماذا أتعني وأريد ما لا أعلم أنه يقع أم لا يقع؟ فإنه لا علم لي بما في علم الله تعالى من ذٰلك. فإن وقع ما أريد فلكونه مرادا لله؛ فبماذا أفرح؟ وإن لم يقع فلا بد من انكسار الخيبة، فاستعجل الهم، وربما ينجر معه عدم الرضا لعدم وقوع المراد.

فالأولى إن لا يريد إلا ما يريده الحق، كان ما كان، على الإجمال؛ فمتى وقع تلقيته بالقبول والرضا». فيتجرد (المريد) عن إرادته، فلا يبقى له إرادة إلا على

Image du manuscritVolume du manuscrit 18 · Page 114

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 18 · Page 114 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=5440&text=ar