Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 18 · Page 113

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

لفظة المريد عند المحققين من أهل الله تطلق بإزاء المنقطع إلى الله، المؤثر جناب الله، الساعي في محاب الله ومراضيه؛ وقد يطلقونها بإزاء المتجرد عن إرادته. وأعظم مراتب المريد عندهم وعندنا إن يكون نافذ الإرادة لا عن كشف، فإن كان عن كشف فليس بمريد، وإنما هو عالم بما يكون.

كما أنه ليس من شرط المراد أن تكون له إرادة فيما يقع في الوجود به وبغيره، أن يكون ما يقع مشهودا له في إرادته فيريده قبل وقوعه، قد يكون ذٰلك وليس بشرط. وإنما حاله إن الأمر إذا وقع في الوجود يرضى به ويلتذ بوقوعه، ولا يرده بخاطره ولا يكرهه.

فاعلم أنه من أعلمه الله مراده فيما يكون عناية منه فإنه مطلوب بالتأهب لذٰلك، ولا سيما فيما يقع به لا بغيره، فيتلقاه بالصفة التي يطلبها ذٰلك الواقع شرعا، من رضي أو صبر أو شكر. فإن كان مع هٰذا الإعلام يكون مريدا لذٰلك فتلك إرادة موافقة، ويكون مريدا لقيام الإرادة به لا لنفوذ إرادته.

فإنه لا ينبغي في الطريق أن يسمى مريدا إلا من تنفذ إرادته، وهو الله أو من أعطاه الله ذٰلك من خلقه. وما سمعنا إنه نال هٰذا المقام أحد من خلق الله، فإنه قد صح عندنا كشفا ونقلا إنه لا مقام أعلى

Anglais

Among those who realize of the people of God, murīd denotes one devoted to God, preferring God’s side and striving for what God loves and what satisfies Him. They may also use it for one stripped of his own will. The murīd’s greatest rank, for them and us, is that his will takes effect without unveiling. If through unveiling, he is not a murīd but knows what will be.

Likewise, it is not a condition of the willed one’s possessing will concerning what occurs within existence through him and another that what occurs be witnessed by him within his will, so he wills it before it occurs. This may happen, but is not a condition. His state is only that, when the affair occurs within existence, he is satisfied with it and delights in its occurrence, neither rejecting it in thought nor disliking it.

Know that whoever God informs of His will concerning what will be, through solicitude from Him, is required to prepare for it, especially what occurs through himself rather than another. He receives it through the attribute that event requires according to the revealed Law: satisfaction, patience, or gratitude. If, with this informing, he also wills it, this is a will in agreement. He is a murīd because will subsists within him, not because his will takes effect.

Upon this path only one whose will takes effect ought to be called murīd, one who wills: God, or one among His creatures to whom God grants this. We have not heard of anyone among God’s creatures attaining this station. It is established for us through unveiling and transmission that no station is higher

Image du manuscritVolume du manuscrit 18 · Page 113

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 18 · Page 113 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=5439&text=both