Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 18 · Page 112

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

فإنه لا بد أن يرزق الإرادة لما أريد به، فلا يقع له إلا ما هو مراد له، وقد ذكرناه. وما كل مراد لما أريد به يكون له إرادة فيما أريد به، فمن تكون له إرادة ذٰلك فهو المراد المصطلح عليه في هٰذا الطريق.

فالمراد لما أريد به هو حال يعم الخلق أجمعه، ما فيه اختصاص؛ ومن تكون له إرادة فيما أريد به فذٰلك خصوص، وهو المطلوب بهذه اللفظة وهٰذا الاسم في هٰذا الطريق عند أهل الله، فيكون مرادا مريدا. ﴿والله يَقُولُ الْحَقَّ وهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ﴾ [الأحزاب: ٤]، فإن الكلام في باب الإرادة والمراد والمريد يطول.

الباب الثامن والعشرون ومائتان في حال المريد

فاعلم يا ولي، وفقك الله، أنه:

ليس المريد الذي قامت إرادته

‏ به ولكنه من ينقضي غرضه‏

فإن أراد أمورا ليس يدركها

فإن حاكمه بصرفه مرضه‏

وليس إذ ذاك من أهل الطريق ولا

في حكمه جوهر في الكون أو عرضه‏

(المريد ونفوذ الإرادة)

Anglais

he must be granted will for what is willed for him. Only what he wills occurs for him, as we have mentioned. Not everyone willed for what is willed for him has will concerning what is willed for him. Whoever does have will for it is the willed one in this path’s technical sense.

Being willed for what is willed for one is a state encompassing all creation, without particularization. Possessing will concerning what is willed for one is particular, and is what this expression and name mean upon this path among the people of God. He is thus willed and willing. “God speaks the truth, and He guides the way” [al-Ahzab 33:4]. Discussion of will, the willed one, and the one who wills is lengthy.

Chapter Two Hundred and Twenty-Eight: On the State of the One Who Wills (al-Murīd)

Know, friend—may God grant you success—that:

The one who wills is not one within whom will subsists,

but one whose purpose is accomplished.

If he desires matters he does not attain,

his governor, in turning him away, is his sickness.

He is then neither among the path’s people, nor

does his ruling govern substance or accident in engendered existence.

(The One Who Wills and Will’s Taking Effect)

Notes

Translator’s note TN5438-1: The chapter moves between murīd as the seeker dedicated to God and its literal active sense, ‘one who wills.’ The poem ties the strict latter sense to an effective will, rather than will’s merely subsisting in someone.

Image du manuscritVolume du manuscrit 18 · Page 112

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 18 · Page 112 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=5438&text=both