Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 18 · Page 59

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

له: «بم عرفت الله؟» فقال: «بجمعه بين الضدين»، لأنه شاهد جمعهما في نفسه، وقد علم أنه على صورته، وسمعه يقول: ﴿هُوَ الْأَوَّلُ والْآخِرُ والظَّاهِرُ والْباطِنُ﴾ [الحديد: ٣]، وبهذه الآية احتج في ذٰلك.

ثم نظر إلى العالم فرآه إنسانا كبيرا في الجرم، ورآه قد جمع بين الضدين؛ فإنه رأى فيه الحركة والسكون والاجتماع والافتراق، ورأى فيه الأضداد، وهو أيضا على صورة العالم كما هو على صورة الحق. فانظر ما أعجب هذه اللفظة من أبي سعيد!

ولهٰذا المقام كان يشير ذو النون المصري في مسائله، من إيراد الكبير على الصغير وإدخال الواسع في الضيق، من غير إن يوسع الضيق أو يضيق الواسع. وقد ذكرنا هذه المسألة في معرفة الخيال من باب المعرفة من هٰذا الكتاب مستوفاة. فبسط العلماء بالله من البسط المنسوب إلى الحق، بل هو عين البسط المنسوب إلى الحق لأنهم إليه رجعوا:

فلم يكن البسط إلا له فهم أهل محو وإن أثبتوا.

وهٰذا القدر كاف في تحقيق البسط من العلم الإلهي.

الباب العشرون ومائتان في معرفة الفناء وأسراره

Anglais

“Through what did you know God?” replied, “Through His combining opposites.” He witnessed their combination within himself, knew he was in His image, and heard Him say, “He is the First and the Last, the Manifest and the Hidden” [al-Hadid 57:3]. He adduced this verse as proof.

Then he considered the world and saw it as a human being great in body, combining opposites. He saw within it movement and stillness, gathering and separation; he saw opposites within it. He too is in the world’s image, just as he is in the Real’s image. Consider how wondrous Abu Saʿid’s expression is!

Dhu al-Nun al-Misri pointed toward this station in his questions concerning bringing the large upon the small and admitting the spacious within the narrow, without widening the narrow or narrowing the spacious. We discussed this question fully in the gnosis of imagination in this book’s chapter on gnosis. The expansion of those who know God comes from the expansion attributed to the Real—indeed it is the very expansion attributed to the Real, for to Him they have returned:

Expansion belongs only to Him; they are people of effacement, even if they affirm.

This much divine knowledge suffices for realizing expansion.

Chapter Two Hundred and Twenty: On the Gnosis of Annihilation and Its Mysteries

Image du manuscritVolume du manuscrit 18 · Page 59

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 18 · Page 59 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=5385&text=both