Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 18 · Page 58

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

فاختار القوة نظرا إلى نفسه، لما علم أنه على الصورة وأنه خليفة، فعلم إن القوة له، فاختار الأقوى بأدب.

ولما كان الخلق مطويا في الحق لم ير نفسه، وهو مشهود لله. فلما كان البسط الإلهي ظهر العالم لنفسه فرأى نفسه، ورأى من كان في قبضته مطويا عن شهود نفسه؛ فعلم من أين صدر وكيف صدر، وما علم هل له رجوع أم لا، فقيل له: ﴿وإِلَيْهِ يُرْجَعُ الْأَمْرُ كُلُّهُ﴾ [هود: ١٢٣]، ﴿وإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ﴾ [البقرة: ٢٤٥].

وعلم أن الرجوع إنما هو رد إلى الأصل، وقد علم أصل الوجود فعلم إلى أين يرجع. وقد كان في الأصل لا يعلم نفسه، فعلم أنه يرجع إلى منزله لا يعلم نفسه، مع ظهور عينه، كما لم يشهد نفسه إذ كان في قبضة موجده؛ فيكون مال العارفين ورجوعهم مع ثبوت عينهم إلى أن الحق عينهم لا هم.

(اجتماع القبض والبسط في العارف)

وهٰذا مقام لا يكون إلا للعارفين، فهم مقبوضون في حال بسطهم. ولا يصح لعارف قط إن يكون مقبوضا في غير بسط، ولا مبسوطا في غير قبض. وما سوى العارف إذا كان في حال قبض لا يكون له حال بسط، وإذا كان في حال بسط لا يكون له حال قبض.

فالعارف لا يعرف إلا بجمعه بين الضدين، فإنه حق كله؛ كما قال أبو سعيد الخراز، وقد قيل

Anglais

He chose strength in consideration of himself, knowing he was in the image and a vicegerent. He knew strength belonged to him, and courteously chose the stronger.

When creation was enfolded within the Real, it did not see itself, though witnessed by God. With divine expansion, the world appeared to itself and saw itself. It saw the One in whose grasp it had been enfolded, absent from witnessing itself. It knew from where and how it issued but did not know whether it would return. It was told, “To Him the whole affair is returned” [Hud 11:123], and “To Him you are returned” [al-Baqara 2:245].

It knew that return is restoration to the origin. Having known existence’s origin, it knew where it would return. At the origin it had not known itself, so it knew it would return to its dwelling without knowing itself, despite its entity’s manifestation, just as it had not witnessed itself while within its Bringer into existence’s grasp. Thus the gnostics’ outcome and return, with their entity fixed, is that the Real is their very entity, not they.

(Contraction and Expansion United within the Gnostic)

This station belongs only to gnostics: they are contracted while expanded. A gnostic can never be contracted outside expansion or expanded outside contraction. Anyone other than the gnostic has no state of expansion while contracted and no state of contraction while expanded.

The gnostic is recognized only by his combining opposites, for he is entirely Real. Thus Abu Saʿid al-Kharraz, when asked,

Image du manuscritVolume du manuscrit 18 · Page 58

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 18 · Page 58 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=5384&text=both