Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 16 · Page 312

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

فهم لله في حالهم، وهم إليه راجعون عند مفارقة الحال.

فمن حفظ عليه وجوده وحفظ عليه ما ذهب منه وكان من حصل عنده أمانة إلى وقتها، فما أصيب ولا رزئ؛ فتوحيد الرزايا أنفع دواء يستعمل.

ولذٰلك أخبر بما لهم منه تعالى في ذٰلك، فقال: ﴿أُولئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَواتٌ من رَبِّهِمْ ورَحْمَةٌ﴾، والرحمة لا يكون معها ألم، ﴿وأُولئِكَ هُمُ الْمُهْتَدُونَ﴾ [البقرة: ١٥٧]، يقول: الذين تبين لهم الأمر على ما هو عليه في نفسه.

فسميته مصيبة في حقه لنزولها به، وفي حق من ليس له هٰذا الذوق لنزول ألمها في قلبه، فيتسخط فيحرم خيرها.

التوحيد السادس والثلاثون

من نَفَس الرحمن، هو قوله: ﴿رَبُّ الْمَشْرِقِ والْمَغْرِبِ لا إِلهَ إِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيلًا﴾ [المزمل: ٩]. هٰذا توحيد الوكالة، وهو من توحيد الهوية.

في هٰذا التوحيد ملَّك الله العالم الإنساني جميع ما خلقه له من منافعه وأمره أن يوكل الله في ذٰلك، ليتفرغ الإنسان لما خلق له من عبادة ربه في قوله: ﴿وما خَلَقْتُ الْجِنَّ والْإِنْسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ﴾ [الذاريات: ٥٦].

وأين هٰذا المقام من قوله: ﴿وأَنْفِقُوا مِمَّا جَعَلَكُمْ مُسْتَخْلَفِينَ فِيهِ﴾ [الحديد: ٧] فجعل الإنفاق بأيديهم والملك لله. وفي هٰذا القدر الذي أمرهم به من الإنفاق فيه،

Anglais

for they belong to God within their state and return to Him when parting from the state.

Whoever has his existence preserved for him and what departed from him preserved for him, held by its recipient as a trust until its time, has suffered neither injury nor calamity. The affirmation of oneness of calamities is the most beneficial medicine to use.

He therefore reports what they possess from Him, exalted is He: “Upon them are blessings from their Lord and mercy,” and mercy has no pain with it, “and they are the guided” [al-Baqara 2:157], meaning those for whom the affair becomes clear as it is in itself.

It is called a calamity in his case through descending upon him. For one lacking this taste, it is through its pain descending within his heart, so he becomes discontent and is deprived of its good.

Thirty-Sixth Affirmation of Oneness

From the Breath of the All-Merciful: His saying, “Lord of the east and west, besides whom there is no deity. Take Him as Agent” [al-Muzzammil 73:9]. This is the affirmation of oneness of agency, among the affirmations of oneness of Identity.

Through this affirmation God gives the human world ownership of everything He created for its benefit, commanding it to appoint God as agent so the human being may devote himself to what he was created for, worshipping his Lord in His saying, “I created jinn and humankind only to worship Me” [al-Dhariyat 51:56].

How does this station compare with His saying, “Spend from what He has made you successors over” [al-Hadid 57:7]? He places expenditure in their hands while ownership belongs to God. In this measure of expenditure He commands them,

Image du manuscritVolume du manuscrit 16 · Page 312

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 16 · Page 312 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=5006&text=both