Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 16 · Page 309

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

المذل، والمحيي المميت، وأسماء التقابل.

ثم إن هذه الشجرة ﴿لا شَرْقِيَّةٍ ولا غَرْبِيَّةٍ﴾، فوصفها بالاعتدال؛ فلهٰذا كان السراج المذكور الذي وقع به التشبيه هو السراج الذي في المشكاة والزجاجة، فيكون محفوظا عن الحركة والاضطراب، لكون الشجرة لا شرقية ولا غربية، فهٰذا كله لا يوجد في غير السراج ولا بد أن يعتبر هٰذا كله في النور الإلهي.

التوحيد الثاني والثلاثون

من نَفَس الرحمن، هو قوله: ﴿فَاعْلَمْ أَنَّهُ لا إِلهَ إِلَّا الله واسْتَغْفِرْ لِذَنْبِكَ ولِلْمُؤْمِنِينَ والْمُؤْمِناتِ والله يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ ومَثْواكُمْ﴾ [محمد: ١٩]. هٰذا توحيد الذكرى، وهو توحيد الله.

فاعلم أن الإنسان لما جبله الله على الغفلات رحمة به، فيغفل عن توحيد الله بما يطالعه في كل حين من مشاهدة الأسباب التي يظهر التكوين عندها، وليس ثمة إدراك يشهد به عين وجه الحق في الأسباب التي يكون عنها التكوين وهو، لاستيلاء الغفلة وهٰذا الغطاء، يتخيل أن التكوين من عين الأسباب.

فإذا جاءته الذكرى على أي وجه جاءته، علم بمجيئها إنها تدل لذاتها على أنه لا إله إلا الله وأن تلك الأسباب، لولا وجه الأمر الإلهي فيها أو هي عين الأمر الإلهي، ما تكون عنها شيء أصلا.

فلما كان هٰذا التوحيد بعد ستر

Anglais

the Abaser, the Giver of Life, the Giver of Death, and the names of opposition.

This tree is “neither eastern nor western,” described through equilibrium. Thus the lamp used in the likeness is the lamp within niche and glass, preserved from movement and agitation because the tree is neither eastern nor western. All this is found only in the lamp, and all must be considered within divine light.

Thirty-Second Affirmation of Oneness

From the Breath of the All-Merciful: His saying, “Know there is no deity but God. Seek forgiveness for your sin and for believing men and women. God knows your turning about and abiding” [Muhammad 47:19]. This is the affirmation of oneness of reminding, the affirmation of oneness of God.

Know that, when God formed the human being upon heedlessness as mercy toward him, he becomes heedless of God’s oneness through continually beholding causes at which bringing into being appears. He has no perception through which to witness the Real’s very face within the causes from which bringing into being occurs. Overcome by heedlessness and this covering, he imagines bringing into being arises from the causes themselves.

When the reminder comes, however it comes, through its arrival he knows it indicates in itself that there is no deity but God. Those causes, were it not for the face of the divine command within them—or they are the very divine command—would give rise to nothing at all.

Since this affirmation comes after a veil

Image du manuscritVolume du manuscrit 16 · Page 309

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 16 · Page 309 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=5003&text=both