Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 16 · Page 299

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Anglais

His saying, “Do not call upon another deity alongside God. There is no deity but He. Everything perishes except His face” [al-Qasas 28:88]. This is the affirmation of oneness of ruling through oneness, to which multiplicity returns, for He is its very entity. It is the affirmation of oneness of Identity.

He forbade His creature to call upon a deity alongside God. He left the forbidden object indefinite, for it was not there. Had it been there, it would have been definite, and had it been definite it would not have remained indefinite.

This indicates that whoever calls upon another deity alongside God blows upon no burning embers and mistakes a swollen one for a fat one. His calling is meat upon a block, with no definite object of attachment or truth becoming clear and distinct. His call’s signified object is sheer nonexistence. Only the One possessing sheer existence remains.

Everything imagined to be a thing perishes, within its very thingness, in respect of divinity’s ascription to it, not in respect of its thingness. The Real’s face remains, possessing “majesty and generosity” and immense favors.

Whoever calls calls only toward something known. It is not what was left indefinite, nor the very thing mentioned.

The pure Real is He who in His Essence is known and not unknown, and unknown and not encompassed by knowledge. He is known insofar as knowledge cannot encompass Him, and unknown insofar as knowledge cannot encompass Him. He is known insofar as unknown. Knowledge of Him is the very ignorance of Him. None admits opposites within His description except God.

Twenty-Fifth Affirmation of Oneness

From the Breath of the All-Merciful: His saying, “Is there any creator other than God providing for you from heaven and earth? There is no deity but He” [Fatir 35:3].

Notes

Translator’s note TN4993-1: The three proverbial images are retained: blowing without burning embers, mistaking swelling for fatness, and meat upon a block. They belong to the source’s account of an invocation lacking a definite object.

Image du manuscritVolume du manuscrit 16 · Page 299

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 16 · Page 299 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=4993&text=en