Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 16 · Page 296

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

هي الحكمة الصحيحة التي لا تعقل، وإن كانت لا تعلم فما تجهل، لكن لا تعين بمجرد فكر ولا نظر، بل ﴿يُؤْتِي الْحِكْمَةَ من يَشاءُ ومن يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْراً كَثِيراً﴾ [البقرة: ٢٦٩].

(واقعة الرق المنشور)

ولقد رأيت في حين تقييدي لهٰذا التوحيد، الذي يعطي التفاضل، واقعة عجيبة: أعطيت رقا منشورا عرضه فيما يعطي البصر ما يزيد على العشرين ذراعا، وأما طوله فلا أحققه، وهو على هٰذا الشكل المصور في الهامش.

وهو جلد واحد، جلد كبش، تنظره فتراه أبيض عند القراءة، وتنظر إليه في غير قراءة فتراه أخضر. فإذا قرأته تراه جلدا، وإذا لم تقرأه تراه شقة، لا أدري حريرا أو كتانا.

وهو صداق أهلي، فيقال لي: «هٰذا صداق إلهي لأهلك»، ولا أسأل عن الزوج ولا أعلم أنها خرجت عن عصمة نكاحي، وأنا فارح بهٰذا الأمر مسرور غاية السرور.

ثم يؤتى بسرقة حرير خضراء تنبعث من الكتاب كأنها منه تكونت، فيها ألف دينار ذهبا عينا كل دينار ثقيل لا أدري ما وزنه، فيقال: «قسمه على أهلها، خمسة دنانير لكل شخص» فأول ما آخذ أنا منها خمسة دنانير، عليها نور ساطع أعظم من ضياء أضوأ كوكب في السماء له شعاع.

وأرى نفس ذٰلك الكتاب هو عين أهلي، ما كتابها غيرها، وأنا بكل جسمي راقد عليها متكئ.

فكنت

Anglais

is the sound wisdom that reason cannot grasp. Though not known, it is not unknown, yet cannot be specified through thought or consideration alone. Rather, “He gives wisdom to whom He wills, and whoever is given wisdom has been given much good” [al-Baqara 2:269].

(The Vision of the Unrolled Parchment)

While recording this affirmation of oneness, which gives differences of excellence, I saw a wondrous vision. I was given an unrolled parchment whose width, according to sight, exceeded twenty cubits; I cannot ascertain its length. It had the shape drawn in the margin.

It was one skin, a ram’s skin. Looking at it while reading, you see it white; looking without reading, you see it green. Reading it, you see a skin; not reading it, you see a length of cloth, whether silk or linen I do not know.

It is my wife’s dower, and I am told, “This is a divine dower for your wife.” I do not ask about the husband, nor do I know that she has left my marriage bond. I am exceedingly joyful and happy at this affair.

Then a piece of green silk is brought, springing from the document as though formed from it, containing a thousand gold dinars in coin, each heavy, its weight unknown to me. It is said, “Distribute it among her family, five dinars for each person.” First I myself take five dinars from it, bearing a brilliant light greater than the radiance of the brightest star in the sky possessing rays.

I see the very document as my wife’s very entity: her document is none other than she. I lie reclining upon her with my whole body.

I was

Notes

Translator’s note TN4990-1: The opening retains the contrast ‘not known’ and ‘not unknown’ alongside the denial that wisdom can be specified by thought alone. The supplied wording does not spell out a further qualification.

Translator’s note TN4990-2: The source refers to a figure in the margin, but no figure is included in the supplied row. The reference is retained without reconstruction.

Translator’s note TN4990-3: The dower, husband, continuing marriage bond, parchment, coins, and reclining are all narrated within the vision. The rendering does not turn the unresolved husband reference into a second physical marriage.

Image du manuscritVolume du manuscrit 16 · Page 296

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 16 · Page 296 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=4990&text=both