is the sound wisdom that reason cannot grasp. Though not known, it is not unknown, yet cannot be specified through thought or consideration alone. Rather, “He gives wisdom to whom He wills, and whoever is given wisdom has been given much good” [al-Baqara 2:269].
(The Vision of the Unrolled Parchment)
While recording this affirmation of oneness, which gives differences of excellence, I saw a wondrous vision. I was given an unrolled parchment whose width, according to sight, exceeded twenty cubits; I cannot ascertain its length. It had the shape drawn in the margin.
It was one skin, a ram’s skin. Looking at it while reading, you see it white; looking without reading, you see it green. Reading it, you see a skin; not reading it, you see a length of cloth, whether silk or linen I do not know.
It is my wife’s dower, and I am told, “This is a divine dower for your wife.” I do not ask about the husband, nor do I know that she has left my marriage bond. I am exceedingly joyful and happy at this affair.
Then a piece of green silk is brought, springing from the document as though formed from it, containing a thousand gold dinars in coin, each heavy, its weight unknown to me. It is said, “Distribute it among her family, five dinars for each person.” First I myself take five dinars from it, bearing a brilliant light greater than the radiance of the brightest star in the sky possessing rays.
I see the very document as my wife’s very entity: her document is none other than she. I lie reclining upon her with my whole body.
I was
Notes
Translator’s note TN4990-1: The opening retains the contrast ‘not known’ and ‘not unknown’ alongside the denial that wisdom can be specified by thought alone. The supplied wording does not spell out a further qualification.
Translator’s note TN4990-2: The source refers to a figure in the margin, but no figure is included in the supplied row. The reference is retained without reconstruction.
Translator’s note TN4990-3: The dower, husband, continuing marriage bond, parchment, coins, and reclining are all narrated within the vision. The rendering does not turn the unresolved husband reference into a second physical marriage.