Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 16 · Page 295

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

ولَهُ الْحُكْمُ وإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ﴾ [القصص: ٧٠]. هٰذا توحيد الاختيار، وهو من توحيد الهوية.

لما كان العالم كلمات الله تعالى، كانت نسبة هذه الكلمات إلى النَّفَس الرحماني الظاهرة فيه[33] نسبة واحدة، فكان يعطي هٰذا الدليل أنه لا يكون في العالم تفاضل ولا مختار يفضل عند الله على غيره.

(التفاضل مع وحدة المصدر)

ورأينا الأمر على غير هٰذا خرج في الوجود عاما في الموجودات، فقال تعالى: ﴿ولَقَدْ كَرَّمْنا بَنِي آدَمَ وحَمَلْناهُمْ في الْبَرِّ والْبَحْرِ ورَزَقْناهُمْ من الطَّيِّباتِ وفَضَّلْناهُمْ عَلى كَثِيرٍ مِمَّنْ خَلَقْنا تَفْضِيلًا﴾ [الإسراء: ٧٠] وقال: ﴿تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنا بَعْضَهُمْ عَلى بَعْضٍ﴾ [البقرة: ٢٥٣] وقال: ﴿فَضَّلْنا بَعْضَ النَّبِيِّينَ عَلى بَعْضٍ﴾ [الإسراء: ٥٥] وقال: ﴿ونُفَضِّلُ بَعْضَها عَلى بَعْضٍ في الْأُكُلِ﴾، مع كونها ﴿يُسْقى بِماءٍ واحِدٍ﴾ [الرعد: ٤].

فما ثم آية أحق بما هو الوجود عليه من التفاضل من هذه الآية حيث قال: ﴿يُسْقى بِماءٍ واحِدٍ﴾، فظهر الاختلاف عن الواحد في الطعم بطريق المفاضلة.

والواقع من هٰذا كثير في القرآن من تفضيل كل جنس بعضه على بعض، حتى القرآن وهو كلام الله، يفضل على سائر الكتب المنزلة، وهي كلام الله. والقرآن نفسه يفضل بعضه على بعض مع نسبته إلى الله أنه كلامه بلا شك؛ فآية الكرسي سيدة آي القرآن وهي قرآن، وآية الدين قرآن. فما أعجب هٰذا السر!

فعلمنا من هذا أن الحكمة التي يقتضيها النظر العقلي ليست بصحيحة، وأن حكمة الله في الأمور

Notes

[33]

(صُوِّب «الطاهرة» إلى «الظاهرة» بمقابلة الطبعة الجديدة.)

Anglais

His is the ruling, and to Him you are returned” [al-Qasas 28:70]. This is the affirmation of oneness of choice, belonging to the affirmation of oneness of Identity.

Since the world consists of God’s words, the relation of these words to the All-Merciful Breath within which they appear[33] is one relation. This evidence would give that there is no difference of excellence in the world, nor any chosen one preferred by God over another.

(Differences of Excellence despite Unity of Source)

We saw the affair appear in existence contrary to this, generally throughout existents. He said, “We honored Adam’s children, carried them on land and sea, provided them with good things, and preferred them greatly over many of those We created” [al-Israʾ 17:70]; “Those messengers: We preferred some over others” [al-Baqara 2:253]; “We preferred some prophets over others” [al-Israʾ 17:55]; and “We prefer some over others in fruit,” although “watered with one water” [al-Raʿd 13:4].

No verse more fittingly describes existence’s differences of excellence than this verse, “Watered with one water.” Difference in taste appeared from the one through preference.

Much of this occurs in the Qurʾan, preferring some within every kind over others. Even the Qurʾan, God’s speech, is preferred over the other revealed Books, which are God’s speech. Some of the Qurʾan itself is preferred over other parts, although all is certainly related to God as His speech. The Throne Verse is mistress of the Qurʾan’s verses and is Qurʾan; the verse of debt is Qurʾan. How wondrous this mystery is!

From this we knew that the wisdom rational consideration requires is not sound, while God’s wisdom in affairs

Notes

[33]

(“Pure” has been corrected to “appearing/manifest” by comparison with the new edition.)

Image du manuscritVolume du manuscrit 16 · Page 295

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 16 · Page 295 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=4989&text=both